1 00:00:40,040 --> 00:00:44,360 MATURE JENNY : « Noël arrive à la clôture de l'année. 2 00:00:44,360 --> 00:00:48,160 "C'est le moment de tendre la main, en regardant en arrière, 3 00:00:48,160 --> 00:00:52,520 'trouver du réconfort dans magie d'une saison qui perdure. 4 00:00:52,520 --> 00:00:55,680 "C'est quand on fait le point, 5 00:00:55,680 --> 00:00:59,240 'quand nous mesurons la joie et la douleur. 6 00:00:59,240 --> 00:01:03,960 "C'est quand nous disons que c'est qui nous sommes, ce que nous sommes maintenant devenus, 7 00:01:03,960 --> 00:01:08,560 'et quand nous reconnaissons ce que nous chérissons le plus. 8 00:01:09,480 --> 00:01:11,480 Philippe ? 9 00:01:11,480 --> 00:01:13,680 Je ne le trouve nulle part ! 10 00:01:13,680 --> 00:01:16,600 Sont-ils dans la boîte avec les lumières de l'arbre ? 11 00:01:16,600 --> 00:01:19,080 Je ne le mettrais jamais là-dedans ! 12 00:01:21,320 --> 00:01:23,040 Pourquoi le ferais-je ? 13 00:01:23,040 --> 00:01:25,320 C'est une décoration en porcelaine ! 14 00:01:25,320 --> 00:01:29,200 Ça ne va pas sur l'arbre, ça va sur la cheminée ! 15 00:01:29,200 --> 00:01:32,120 Euh, peut-être que le houx sera assez. 16 00:01:32,120 --> 00:01:34,920 Il y en a même des baies dessus cette année. 17 00:01:34,920 --> 00:01:38,960 Quoi qu'il en soit, je t'aurai bientôt une belle flamme s'allume. 18 00:01:38,960 --> 00:01:43,240 Je ne sais pas - je ne suis pas sûr si je suis un imbécile ou un romantique 19 00:01:43,240 --> 00:01:46,120 ou une créature de routine. 20 00:01:46,120 --> 00:01:48,000 Les deux derniers. 21 00:01:48,000 --> 00:01:50,400 Infirmière un jour, infirmière toujours. 22 00:01:53,080 --> 00:01:55,000 Nous étions si jeunes. 23 00:01:56,240 --> 00:02:02,720 Eh bien, sœur Monica Joan a dû déjà environ 80 ans. 24 00:02:02,720 --> 00:02:06,000 Je pense que le mot que je cherche est "innocents". 25 00:02:06,000 --> 00:02:08,640 Oh, nous savions des choses, j'avais vu des choses, 26 00:02:08,640 --> 00:02:12,120 des choses que je n'avais jamais vues auparavant et jamais depuis, mais... 27 00:02:13,120 --> 00:02:17,800 ..nous avions une façon de voir l'avenir dans les yeux. 28 00:02:19,760 --> 00:02:23,120 Pas du tout effrayé, seuls les jeunes font ça. 29 00:02:27,440 --> 00:02:30,560 J'aimerais pouvoir trouver cet ornement. 30 00:02:35,400 --> 00:02:39,800 "Une carte de Noël semble telle une sorte de missive fragile. 31 00:02:39,800 --> 00:02:43,960 'Un bout de papier de couleur plié pour enfermer 32 00:02:43,960 --> 00:02:46,720 'quelques mots de salutation 33 00:02:46,720 --> 00:02:52,400 'et si l'amour est signifié et pas seulement inclus pour des raisons de forme, 34 00:02:52,400 --> 00:02:56,400 'une petite ligne de baisers, net et léger 35 00:02:56,400 --> 00:02:58,800 'comme les empreintes d'oiseaux sur la neige.' 36 00:02:58,800 --> 00:03:00,440 Une carte de Jenny. 37 00:03:00,440 --> 00:03:01,960 Beau! 38 00:03:14,160 --> 00:03:16,040 Continuez à faire le tour ! 39 00:03:16,040 --> 00:03:20,000 Et encore une fois, sautant aussi haut que tu peux parce que nous devons nous assurer 40 00:03:20,000 --> 00:03:22,720 ces coiffes restent en place pendant le performances réelles. 41 00:03:22,720 --> 00:03:26,880 Plus haut que ça, s'il te plaît, Maxine ! Je ne vois pas où je vais ! 42 00:03:26,880 --> 00:03:30,480 Eh bien, continuez à suivre Beverley. Beverley, tu te débrouilles à merveille ! 43 00:03:30,480 --> 00:03:31,920 Continue. 44 00:03:33,080 --> 00:03:35,480 Oh! 45 00:03:33,080 --> 00:03:35,480 LES FILLES RIENT 46 00:03:35,480 --> 00:03:37,600 C'est vrai, ça suffit. C'est assez. 47 00:03:37,600 --> 00:03:41,520 Est-ce que tous les flocons de neige s'il vous plaît STOP danser et rester où tu es 48 00:03:41,520 --> 00:03:44,360 jusqu'à ce que l'infirmière Franklin ait eu un regarde tes coiffes 49 00:03:44,360 --> 00:03:47,800 et a examiné le cas pendant quelques plus de poignées Kirby, peut-être ? 50 00:03:47,800 --> 00:03:51,520 Je soupçonne fortement qu'il n'y en a pas assez de poignées Kirby dans le monde. 51 00:03:51,520 --> 00:03:54,320 Comment vous entendez-vous avec la neige ? 52 00:03:54,320 --> 00:03:57,680 Nous avons coupé assez pour un petit blizzard.Après-midi ! 53 00:03:57,680 --> 00:04:00,440 Ah, Fred ! Vous êtes venu pour votre costume. 54 00:04:00,440 --> 00:04:02,200 Non. 55 00:04:02,200 --> 00:04:04,400 Je viens à propos du robinet qui fuit. 56 00:04:04,400 --> 00:04:07,800 Infirmière Franklin, je ne peux pas vous croire je viens de faire ça. 57 00:04:07,800 --> 00:04:09,480 Quoi? 58 00:04:09,480 --> 00:04:12,840 Fait référence à mon costume quand tous les enfants pouvaient t'entendre ! 59 00:04:12,840 --> 00:04:14,800 Je n'ai pas dit quel était le costume. 60 00:04:14,800 --> 00:04:16,640 Eh bien, ils savent que je suis pas au concert ! 61 00:04:16,640 --> 00:04:19,000 Ils savent que je ne suis pas dans le Ballet de les flocons de neige 62 00:04:19,000 --> 00:04:20,320 ou la Donkey's Tap Dance. 63 00:04:20,320 --> 00:04:24,000 Voulez-vous un velours cramoisi Costume de Père Noël, 64 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 ou un velours côtelé un peu plus écarlate ? 65 00:04:27,000 --> 00:04:28,680 Tu le coupes un peu bien ! 66 00:04:28,680 --> 00:04:31,680 Je pensais que c'était une bonne chose, pas moi étant mesuré à partir de zéro. 67 00:04:31,680 --> 00:04:34,080 Fred, pourquoi fais-tu une telle agitation ? 68 00:04:34,080 --> 00:04:36,440 Tout le monde sait que tu ne l'es pas le vrai Père Noël. 69 00:04:36,440 --> 00:04:39,240 Vous ne faites que l'aider ! Exactement! 70 00:04:39,240 --> 00:04:43,320 Je ne veux pas voir de déçus visages quand j'arrive avec mon sac. 71 00:04:43,320 --> 00:04:47,360 J'aide le grand gars du Le pôle Nord est une entreprise sacrée. 72 00:04:47,360 --> 00:04:49,560 Pour moi, sinon pour toi. 73 00:04:51,680 --> 00:04:54,320 LES FILLES RIENT 74 00:04:57,240 --> 00:04:59,240 Ô forme de grenier ! 75 00:04:59,240 --> 00:05:01,440 Une attitude juste ! 76 00:05:01,440 --> 00:05:05,440 Avec une race d'hommes de marbre et les jeunes filles épuisées 77 00:05:05,440 --> 00:05:09,120 Avec des branches forestières et l'herbe foulée... 78 00:05:09,120 --> 00:05:12,240 Est-ce Keats, sœur Monica Joan ? 79 00:05:12,240 --> 00:05:14,520 Il n'y a pas de fin à ta perspicacité 80 00:05:14,520 --> 00:05:17,720 depuis que tu as commencé à sortir avec un ecclésiastique. 81 00:05:17,720 --> 00:05:21,640 Je ne pensais pas que ton esprit pouvait se tenir au courant du sien, 82 00:05:21,640 --> 00:05:23,880 mais j'avais tort. 83 00:05:25,160 --> 00:05:26,800 ELLE halete 84 00:05:28,880 --> 00:05:32,680 Je pensais juste que c'était une bonne chose c'était que le berceau était dans sa boîte 85 00:05:32,680 --> 00:05:34,400 quand la bombe a explosé, 86 00:05:34,400 --> 00:05:37,920 mais l'une des figurines doit ont été cassés. Oh non. 87 00:05:37,920 --> 00:05:40,000 Passez-le sous le robinet, rapidement. 88 00:05:43,760 --> 00:05:45,600 Oh! C'est le mouton. 89 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 Et c'est brisé. 90 00:05:48,800 --> 00:05:52,920 Quand Herr Hitler arrêter son sport avec nous ? 91 00:05:52,920 --> 00:05:57,560 C'est Mona Woollnet terminé et dépoussiéré. Petit garçon, prénom de Noel. 92 00:05:57,560 --> 00:05:58,880 C'est plutôt joyeux. 93 00:05:58,880 --> 00:06:03,000 Nous recevons des Noëls chaque année. Noels, Robins, Hollies, Carols. 94 00:06:03,000 --> 00:06:04,520 Vous pouvez régler votre montre par eux. 95 00:06:04,520 --> 00:06:07,200 Pourquoi l'autoclave ne fonctionne-t-il pas ? Regardez tous ces instruments ! 96 00:06:07,200 --> 00:06:09,080 Infirmière Miller, je veux que cela soit rectifié. 97 00:06:09,080 --> 00:06:12,440 Sœur, je suis désolé, je suis attendu Le bureau de sœur Julienne dans un instant. 98 00:06:12,440 --> 00:06:14,840 Bien sûr, vous l'êtes. C'est parti. 99 00:06:14,840 --> 00:06:17,160 Merci, ma sœur. Autoclave! 100 00:06:17,160 --> 00:06:19,640 Après quoi, vous pourrez ajustez votre liste 101 00:06:19,640 --> 00:06:22,480 parce que je me lance dans ça bouteille de Lait de Magnésie. 102 00:06:22,480 --> 00:06:26,040 Bien sûr. Les patients vont appuyer des collations pour vous à cette période de l'année. 103 00:06:26,040 --> 00:06:30,320 J'ai cédé à un morceau de bûche de sherry, ne cesse de me répéter. 104 00:06:31,320 --> 00:06:33,080 Mmm... 105 00:06:35,600 --> 00:06:36,800 Et voilà ! 106 00:06:36,800 --> 00:06:38,400 Une étoile a été vue à l'est, 107 00:06:38,400 --> 00:06:41,480 et les oreilles d'âne étaient trouvé derrière le bar. 108 00:06:41,480 --> 00:06:44,880 Où est Freddie ? Je l'ai déposé pour une sieste. Sa toux est pourrie. 109 00:06:44,880 --> 00:06:46,280 Pauvre petit soldat ! 110 00:06:46,280 --> 00:06:49,240 Je peux sentir la bière dessus d'ici. 111 00:06:49,240 --> 00:06:52,240 Tom Hereward a avoué un peu de plaisanter au club des jeunes. 112 00:06:52,240 --> 00:06:54,480 Il a laissé les clés du bar sans surveillance. 113 00:06:54,480 --> 00:06:56,080 Il pourrait être arrêté pour cela. 114 00:06:56,080 --> 00:06:59,920 « Défaut d'assurer la sécurité des mineurs dans un lieu de divertissement. 115 00:06:59,920 --> 00:07:01,680 Vous travaillez terriblement dur. 116 00:07:01,680 --> 00:07:04,360 Je ne veux pas échouer à mon sergent encore des examens. 117 00:07:04,360 --> 00:07:07,440 Peter, tu dis ça comme si vous les avez échoué chaque année 118 00:07:07,440 --> 00:07:09,920 depuis des temps immémoriaux ! Cela ne fait que deux fois. 119 00:07:09,920 --> 00:07:13,200 Deux fois jusqu'à présent. Vous pourriez être arrêté pour cela. 120 00:07:13,200 --> 00:07:17,200 Infraction contre le Loi sur l'optimisme, 1959. 121 00:07:17,200 --> 00:07:21,160 Chapitre 1, clause 1. « Défaut de démontrer une colonne vertébrale sous le feu. 122 00:07:26,040 --> 00:07:30,080 Infirmière Miller, je sais à quel point vous avez réfléchi à cette question, 123 00:07:30,080 --> 00:07:34,640 et je sais combien tu as été remettant en question ton coeur 124 00:07:34,640 --> 00:07:37,720 et combien vous avez prié dur. 125 00:07:37,720 --> 00:07:41,360 Comment pourrais-je ne pas le faire, alors qu'une fois je posé les mêmes questions 126 00:07:41,360 --> 00:07:43,480 et fait les mêmes prières ? 127 00:07:45,120 --> 00:07:49,080 Je pensais en être sûr maintenant. Cela fait des mois. 128 00:07:49,080 --> 00:07:51,320 Parfois, cela prend des années. 129 00:07:51,320 --> 00:07:54,000 C'est pourquoi nous parlons de tester notre vocation, 130 00:07:54,000 --> 00:07:57,280 à partir de six mois comme postulant. Je sais que. 131 00:07:57,280 --> 00:08:01,560 C'est juste... je ne sais pas pourquoi je suis ressentir cet appel. Ce désir. 132 00:08:01,560 --> 00:08:04,440 Cynthia, tu peux prendre autant de temps que tu veux il faut discerner 133 00:08:04,440 --> 00:08:06,080 ce que Dieu veut pour vous. 134 00:08:06,080 --> 00:08:09,160 Mais il y en aura plusieurs d'autres postulants 135 00:08:09,160 --> 00:08:12,360 rejoindre l'ordre au Nouvel An, et il y a une place pour toi 136 00:08:12,360 --> 00:08:15,880 à côté d'eux, si vous souhaitez le reprendre. Je vois. 137 00:08:15,880 --> 00:08:19,720 Si tu n'es pas prêt, il y aura d'autres possibilités. 138 00:08:19,720 --> 00:08:23,720 Dans encore 12 mois, ou peut-être deux ans. 139 00:08:28,760 --> 00:08:30,520 Sœur Julienne. 140 00:08:33,920 --> 00:08:36,640 Veux-tu prier pour moi ? 141 00:08:38,360 --> 00:08:40,200 Toujours. 142 00:08:50,120 --> 00:08:52,800 Allez, laisse-moi voyez quelle est votre taille maintenant. 143 00:08:57,840 --> 00:09:02,000 Joyeux Noël, infirmière. Des chocolats à la liqueur ! Comme c’est décadent. 144 00:09:03,320 --> 00:09:05,680 Et un échantillon d'urine. 145 00:09:06,840 --> 00:09:08,680 Tu es gentil (!) 146 00:09:12,920 --> 00:09:15,920 Shelagh, elle a encore pris un kilo. 147 00:09:15,920 --> 00:09:17,960 Elle va si bien. 148 00:09:17,960 --> 00:09:20,920 Je me sens comme le plus chanceux femme vivante. 149 00:09:22,600 --> 00:09:25,400 Ah, toutes mes prières ont été exaucées. 150 00:09:25,400 --> 00:09:27,400 Mais pas comme je m’y attendais. 151 00:09:28,400 --> 00:09:31,960 Un petit oiseau me dit qu'un certaine jeune femme 152 00:09:31,960 --> 00:09:34,320 est venue se faire vacciner ! 153 00:09:34,320 --> 00:09:37,400 Et elle peut venir directement au devant la file d'attente. 154 00:09:37,400 --> 00:09:40,280 Patrick, elle va attraper la mort de froid. 155 00:09:46,880 --> 00:09:51,120 Il a des années de plus qu'elle. Ça me donne la chair de poule. 156 00:09:51,120 --> 00:09:53,800 Mouchoir, Denise. 157 00:09:53,800 --> 00:09:55,760 Je l'ai oublié. 158 00:09:57,960 --> 00:10:00,760 Tu penses qu'à 16 ans ils sont tous grandis. 159 00:10:00,760 --> 00:10:02,920 Ils commenceront à penser à eux-mêmes. 160 00:10:02,920 --> 00:10:04,480 Utiliser leur bon sens. 161 00:10:04,480 --> 00:10:08,120 Tu arrêtes de demander s'ils se souviennent de leur mouchoir. 162 00:10:09,320 --> 00:10:12,360 Je n'ai pas le mien non plus. Il faudra s'en passer. 163 00:10:13,480 --> 00:10:15,000 Te voilà. 164 00:10:16,000 --> 00:10:18,920 Essuyez-vous les yeux et prends un bon coup, mon vieux. 165 00:10:20,920 --> 00:10:24,440 Maintenant, ce n'est pas souvent que nous sommes capables de référer nos futures mamans 166 00:10:24,440 --> 00:10:28,000 à Astor Lodge, mais de toute évidence c'est absolument splendide. 167 00:10:28,000 --> 00:10:30,080 Ils n'acceptent que 12 filles à la fois. 168 00:10:30,080 --> 00:10:33,320 et la matrone y court comme un véritable chez-soi. 169 00:10:33,320 --> 00:10:36,840 Combien de temps va-t-elle l'avoir avec elle pour ? L'enfant ? 170 00:10:36,840 --> 00:10:41,440 La règle générale est que le petit certains sont pris en charge par leur mère 171 00:10:41,440 --> 00:10:44,200 jusqu'à la première étape de l'adoption passe par. 172 00:10:44,200 --> 00:10:47,320 C'est généralement accompli dans un délai de six semaines. 173 00:10:47,320 --> 00:10:49,320 Je laisse le mien à l'hôpital. 174 00:10:49,320 --> 00:10:51,560 J'ai dit à l'assistante sociale... je ne veux pas le voir, 175 00:10:51,560 --> 00:10:54,920 Je ne veux pas y toucher. Je le remets et c'est tout. 176 00:10:54,920 --> 00:10:56,680 Et où est ta mère ? 177 00:10:58,920 --> 00:11:00,480 Oui, c'est dans vos notes. 178 00:11:00,480 --> 00:11:03,720 L'infirmière Mount accompagnera vous dans le bus, puis remettez-le 179 00:11:03,720 --> 00:11:06,200 tous vos documents à sœur Maltby quand vous arrivez. 180 00:11:06,200 --> 00:11:08,800 J'espère qu'il n'y aura pas longtemps marcher à l'autre bout. 181 00:11:08,800 --> 00:11:11,960 J'ai une Dansette à transporter ainsi qu'une valise. 182 00:11:11,960 --> 00:11:14,560 Tu penserais que tu étiez en route pour Butlins. 183 00:11:14,560 --> 00:11:16,360 Des Butlins ? 184 00:11:17,800 --> 00:11:19,120 Je ne pense pas. 185 00:11:19,120 --> 00:11:23,200 Je suis plutôt une fille de St Moritz, moi, c'est pourquoi je porte mon chapeau de vison. 186 00:11:23,200 --> 00:11:24,720 Ce n'est jamais du vison. 187 00:11:24,720 --> 00:11:26,400 C'est dégueulasse, je pense ! 188 00:11:26,400 --> 00:11:28,760 Ne fumons pas dans la rue, Avril. 189 00:11:29,800 --> 00:11:31,720 Je l'avais fini, de toute façon. 190 00:11:31,720 --> 00:11:35,000 Sommes-nous en train de nous écarter du chemin ? Je pense que c'est pour le mieux. 191 00:11:46,440 --> 00:11:49,520 Elle n'a jamais été loin de chez moi auparavant. 192 00:11:49,520 --> 00:11:52,600 J'espère toujours que personne ne trouvera là où elle est allée. 193 00:11:54,800 --> 00:11:57,720 Quand Denise revient, elle peut prendre un nouveau départ. 194 00:11:58,800 --> 00:12:02,440 Et par expérience, personne ne demandera toute question difficile. 195 00:12:03,720 --> 00:12:08,280 Au moins, elle ne fera pas pareil encore une erreur... n'est-ce pas ? 196 00:12:09,560 --> 00:12:11,240 Je suis sûr qu'elle ne le fera pas. 197 00:12:15,920 --> 00:12:18,640 < Venez chercher votre sapin de Noël ! 198 00:12:20,720 --> 00:12:24,680 < Bien, viens chercher ton Sapin de Noël ! Fraîchement coupé... 199 00:12:24,680 --> 00:12:26,840 Que fais-tu ici, ma sœur ? 200 00:12:26,840 --> 00:12:30,480 Tu me considères ignorant votre objectif, 201 00:12:30,480 --> 00:12:35,440 mais je crains que si je te laissais effectuer votre tâche sans surveillance, 202 00:12:35,440 --> 00:12:39,160 Nonnatus recevrait un très désolé arbre en effet. 203 00:12:39,160 --> 00:12:42,920 Mais sœur Monica Joan, sœur Julienne, elle a mis le pied à terre. 204 00:12:42,920 --> 00:12:45,720 "Rien de trop ostentatoire" dit-elle. 205 00:12:45,720 --> 00:12:50,720 Il n'y a pas d'ostentation dans des proportions appropriées, 206 00:12:50,720 --> 00:12:54,280 seulement dans des ornements vulgaires et excès de coupe. 207 00:12:54,280 --> 00:12:57,440 Prenez soin de la dame et du monsieur, s'il te plaît, Victor. 208 00:12:57,440 --> 00:12:58,800 J'ai besoin d'un arbre. 209 00:12:58,800 --> 00:13:02,280 Il ne doit être ni trop mince ni trop trapu, 210 00:13:02,280 --> 00:13:04,440 d'égale symétrie 211 00:13:04,440 --> 00:13:06,960 et sent agréablement le pin. 212 00:13:06,960 --> 00:13:09,760 Tout cela sent le pin. Ce sont des pins. 213 00:13:09,760 --> 00:13:11,720 A part les épicéas. 214 00:13:11,720 --> 00:13:15,120 Vous pourrez alors les exposer pour moi et mon assistant. 215 00:13:15,120 --> 00:13:18,160 Maintenant, elle peut avoir n'importe quel arbre elle veut. 216 00:13:18,160 --> 00:13:21,280 Tu as aidé à accoucher de ma fille Ingrid, sœur. 217 00:13:21,280 --> 00:13:24,520 Un temps bouillant, deux raids de doodle-bug. 218 00:13:24,520 --> 00:13:26,360 'Ere, ma femme rit encore 219 00:13:26,360 --> 00:13:28,800 comment tu as dû l'éventer avec elle carnet de rationnement. 220 00:13:28,800 --> 00:13:32,240 Vérifiez le billet quand elle choisit un, puis divisez par deux le prix. 221 00:13:34,000 --> 00:13:37,320 Sont-ils obtenus d'Allemagne ou de Norvège ? 222 00:13:37,320 --> 00:13:41,520 Je ne sais pas, madame. Je ne suis qu'un travailleur occasionnel. 223 00:13:41,520 --> 00:13:46,280 Je préférerais de loin un arbre qui jaillit du sol allié. 224 00:13:51,560 --> 00:13:54,680 Je suis désolé pour ma mère. je pense ton chapeau est ravissant. 225 00:13:54,680 --> 00:13:56,600 Je suis particulier sur ce que je porte. 226 00:13:56,600 --> 00:14:00,160 J'ai travaillé dans un magasin de vêtements Voie Romaine avant que je commence à montrer. 227 00:14:00,160 --> 00:14:03,120 C'était celui de ma grand-mère. Venez. Je vais ranger les sacs. 228 00:14:03,120 --> 00:14:05,360 Vous montez à bord et choisissez quelques sièges. 229 00:14:05,360 --> 00:14:09,520 Oh, et ta mère a raison, ce n'est pas du vison. C'est de la courge. 230 00:14:12,440 --> 00:14:14,600 C'est quoi la courge ? 231 00:14:17,120 --> 00:14:21,120 C'est comme une sorte de fouine... seulement plus intelligent. 232 00:14:23,560 --> 00:14:25,320 J'ai peur maintenant. 233 00:14:25,320 --> 00:14:29,040 Je ne le suis pas. J'ai entendu de bonnes choses à propos de ces foyers pour mères et bébés. 234 00:14:29,040 --> 00:14:31,560 Et Dieu sait, J'ai besoin d'un repos saignant. 235 00:14:51,440 --> 00:14:52,840 ELLE halete 236 00:14:52,840 --> 00:14:54,680 Le coin salon ? 237 00:14:56,080 --> 00:14:59,040 C'est certainement le cas un spécimen formidable.... 238 00:14:59,040 --> 00:15:00,720 ILS haletent 239 00:15:00,720 --> 00:15:03,200 ..mais es-tu sûr ce n'est pas un peu gros ? 240 00:15:03,200 --> 00:15:05,680 J'ai obtenu un prix avantageux 241 00:15:05,680 --> 00:15:09,720 et augmenté l'échelle de notre achat en conséquence. 242 00:15:09,720 --> 00:15:11,640 Tu peux le mettre là, mon pote. 243 00:15:13,200 --> 00:15:16,480 DES CRIS DE RIRE 244 00:15:16,480 --> 00:15:18,280 N'est-ce pas merveilleux ? 245 00:15:20,480 --> 00:15:23,960 Merci beaucoup. Merci. Merci. 246 00:15:26,080 --> 00:15:27,360 (Ici...) 247 00:15:27,360 --> 00:15:30,600 Emballez-en quelques-uns des petits pâtés pour lui. 248 00:15:30,600 --> 00:15:33,480 Ils resteront toujours collés à ses côtes vient la veille de Noël. 249 00:15:33,480 --> 00:15:35,760 Je ne sais pas ce que Mme B met cette pâtisserie. 250 00:15:35,760 --> 00:15:37,680 Excusez-moi! 251 00:15:37,680 --> 00:15:39,200 Monsieur! 252 00:15:42,080 --> 00:15:45,200 Nous avons pensé que vous pourriez apprécier quelques tartelettes. 253 00:15:51,720 --> 00:15:55,040 Ils sont encore chauds. Je peux les sentir à travers le sac. 254 00:15:55,040 --> 00:15:57,040 Oui. 255 00:15:57,040 --> 00:15:58,280 Joyeux Noël. 256 00:16:07,160 --> 00:16:10,720 Êtes-vous absolument sûr que vous ne pouvez pas il suffit de le rapporter au marché 257 00:16:10,720 --> 00:16:12,120 et l'échanger ? 258 00:16:13,360 --> 00:16:14,960 Eh bien, je ne peux pas maintenant. 259 00:16:14,960 --> 00:16:16,840 ILS RIRE 260 00:16:34,920 --> 00:16:38,000 Vous êtes en retard. Vous avez dit cinq heures ! 261 00:16:38,000 --> 00:16:40,400 J'ai une journée entière au marché. 262 00:16:40,400 --> 00:16:42,000 Et un régal ! 263 00:16:45,280 --> 00:16:47,120 J'ai bien fait. 264 00:16:47,120 --> 00:16:49,680 On en gardera pour le compteur 265 00:16:49,680 --> 00:16:51,920 et le reste va ici. 266 00:16:51,920 --> 00:16:54,080 Nous le remplirons en un rien de temps. 267 00:16:54,080 --> 00:16:56,600 Nous n'avons pas le temps, mais, n'est-ce pas ? 268 00:16:56,600 --> 00:17:00,040 Nous avons environ... quatre mois ? 269 00:17:00,040 --> 00:17:02,120 Ou cinq mois ? 270 00:17:04,160 --> 00:17:05,960 Allume le feu, hein ? 271 00:17:05,960 --> 00:17:08,480 Comme tu le fais toujours quand tu rentres à la maison. 272 00:17:34,280 --> 00:17:36,440 Cela semble certainement plutôt désolé. 273 00:17:36,440 --> 00:17:38,320 En fait, je n'y suis jamais allé auparavant. 274 00:17:38,320 --> 00:17:40,400 C’est logique, n’est-ce pas ? 275 00:17:40,400 --> 00:17:43,080 Nous sommes cachés du regard de la société. 276 00:17:43,080 --> 00:17:45,480 J'ai été caché du point de vue de la société, en tout cas. 277 00:17:45,480 --> 00:17:48,760 Ma mère ne m'a pas laissé sortir sans manteau pendant quatre mois ! 278 00:17:50,920 --> 00:17:54,400 Et pas un saignement guirlande lumineuse en vue, non plus. 279 00:18:00,600 --> 00:18:03,000 BÉBÉ PLEURE 280 00:18:06,480 --> 00:18:08,400 Bonjour ? 281 00:18:11,640 --> 00:18:14,360 LES PLEURS S'INTENSIFIENT 282 00:18:15,600 --> 00:18:17,600 Ça suffit, merci. 283 00:18:17,600 --> 00:18:21,360 Nous ne touchons pas à celui des autres bébés à Astor Lodge. 284 00:18:21,360 --> 00:18:23,240 Règles d'hygiène. 285 00:18:23,240 --> 00:18:28,280 Je suis un tartare absolu quand il s'agit à la propreté. Suis-moi. 286 00:18:28,280 --> 00:18:30,640 LES PLEURS CONTINUENT 287 00:18:39,000 --> 00:18:42,120 Votre calopsitte tire son plumes dehors. 288 00:18:42,120 --> 00:18:44,960 C'est un signe de maladie chez un oiseau. 289 00:18:46,440 --> 00:18:49,440 J'ai apporté les notes des deux filles, Sœur Maltby. 290 00:18:49,440 --> 00:18:52,000 Avril Fox et Denise Henshaw. 291 00:18:52,000 --> 00:18:55,120 Une fois que tu es heureux tous les papiers sont en ordre, 292 00:18:55,120 --> 00:18:58,640 Je les laisse à votre charge. Lequel d'entre vous est lequel ? 293 00:18:58,640 --> 00:19:01,000 Je m'appelle Avril Fox. Mademoiselle. 294 00:19:01,000 --> 00:19:04,240 je pense que tu trouveras tout le monde est un « raté » ici. 295 00:19:04,240 --> 00:19:08,000 Et voici Denise. Elle souffre d’une légère anémie. 296 00:19:08,000 --> 00:19:10,560 On lui a prescrit des comprimés de fer, mais je pense que... 297 00:19:10,560 --> 00:19:12,480 Je ferai en sorte qu'elle les prenne. 298 00:19:12,480 --> 00:19:15,480 Les sages-femmes et le médecin à l'hôpital du chalet évaluera 299 00:19:15,480 --> 00:19:17,680 son besoin d'en savoir plus prescriptions. 300 00:19:17,680 --> 00:19:19,440 La cloche tinte 301 00:19:19,440 --> 00:19:21,840 La cloche du travail ! Je dois y aller, infirmière. 302 00:19:21,840 --> 00:19:24,440 Merci, bien sûr. J'aime donner aux filles 303 00:19:24,440 --> 00:19:28,320 toute mon attention une fois que les choses se passent en cours. Très bien. 304 00:19:33,720 --> 00:19:36,560 Bonne chance. Faites-nous savoir comment ça se passe. 305 00:19:36,560 --> 00:19:38,760 Vous n'entendrez pas rien de ma part, infirmière. 306 00:19:38,760 --> 00:19:41,640 Je mets tout ça derrière moi. C'est l'esprit. 307 00:19:43,000 --> 00:19:45,520 ELLE GÉMIE 308 00:19:47,080 --> 00:19:49,680 Lequel d'entre vous est-ce ? C'est Lena, sœur Maltby. 309 00:19:49,680 --> 00:19:52,360 Montez à l'étage et récupérez son sac. Je suppose que tu as fait tes valises ? 310 00:19:52,360 --> 00:19:54,920 Combien de fois dois-je vous le dire ?! 311 00:19:54,920 --> 00:19:59,000 Sacs dans le hall à partir de deux semaines avant votre date d'échéance. Main! 312 00:20:00,800 --> 00:20:02,800 Petit. 313 00:20:05,840 --> 00:20:07,800 Celui-là semble à peu près correct. 314 00:20:09,080 --> 00:20:11,280 Épargnez vos rougissements. 315 00:20:23,120 --> 00:20:24,960 Suivez-moi, vous deux. 316 00:20:27,560 --> 00:20:30,520 BÉBÉ PLEURE 317 00:20:31,960 --> 00:20:35,800 Yvonne, il ne va pas se calmer si vous ne le rabaissez pas. 318 00:20:35,800 --> 00:20:37,440 Vous y êtes. 319 00:20:38,520 --> 00:20:40,880 Et tu es là. Il sait ce qui s'en vient. 320 00:20:40,880 --> 00:20:42,880 Il peut le goûter dans mon lait. 321 00:20:42,880 --> 00:20:45,080 La seule chose il peut goûter ton lait 322 00:20:45,080 --> 00:20:48,200 c'est toutes les vitamines du National La santé paie pour vous rabaisser. 323 00:20:48,200 --> 00:20:50,960 N'est-ce pas vrai, petit garçon ? Il s'appelle Nicolas. 324 00:20:50,960 --> 00:20:53,120 Arrêtez de vous faire plaisir et de lui faire plaisir. 325 00:20:53,120 --> 00:20:56,120 Tu rends les choses plus difficiles pour vous deux. 326 00:21:03,640 --> 00:21:07,560 Eh bien, bienvenue au Grand Hôtel (!) 327 00:21:07,560 --> 00:21:10,640 Chanter des chants de Noël à l'hôpital est toujours mon préféré. 328 00:21:10,640 --> 00:21:14,040 Écoute, est-ce enfantin d'être excité par la pensée de la neige 329 00:21:14,040 --> 00:21:16,200 pour Noël ? Oui. 330 00:21:18,360 --> 00:21:21,200 Je pense plutôt que nous devrions pour économiser trois centimes 331 00:21:21,200 --> 00:21:24,280 pour sœur Winifred. Nous pourrions partir les sur son lit pour qu'elle les trouve 332 00:21:24,280 --> 00:21:27,200 après complies, je ne pense pas elle nous remercierait en fait pour eux. 333 00:21:27,200 --> 00:21:29,040 Quand elle revint avec les religieuses, 334 00:21:29,040 --> 00:21:31,880 elle avait l'air aussi heureuse d'être avec eux comme nous devons être ensemble. 335 00:21:31,880 --> 00:21:34,840 Oui, mais ce n'est guère une vie normale pour une jeune femme ! 336 00:21:34,840 --> 00:21:36,280 Ou un ancien, d'ailleurs. 337 00:21:36,280 --> 00:21:38,760 Un bain par semaine, chapelle quatre fois par jour 338 00:21:38,760 --> 00:21:42,360 et des bas de laine noire retenu par des jarretelles élastiques. 339 00:21:42,360 --> 00:21:44,960 Tu parles des choses nous pouvons voir, 340 00:21:44,960 --> 00:21:48,720 pas ce qui se passe derrière des portes closes ou dans sa vie spirituelle. 341 00:21:48,720 --> 00:21:52,240 C'est ce à quoi elle se sent appelée. Je ne peux pas contester cela. 342 00:21:52,240 --> 00:21:55,520 Oui, Tom, mais vous menez une vie ordinaire. 343 00:21:55,520 --> 00:21:58,680 Vous portez des vêtements ordinaires, à part le collier de votre chien. 344 00:21:58,680 --> 00:22:01,880 Vous vivez dans une maison ordinaire et tu es libre de faire des choses ordinaires, 345 00:22:01,880 --> 00:22:04,120 comme se marier, si tu le veux. 346 00:22:04,120 --> 00:22:06,640 Je ne peux pas non plus contester cela. 347 00:22:06,640 --> 00:22:10,680 Mais et si sœur Winifred vous ne vouliez pas juste des choses ordinaires ? 348 00:22:10,680 --> 00:22:14,520 Et si elle se sentait appelée essayer de vivre différemment ? 349 00:22:14,520 --> 00:22:17,800 Cynthia, tu as terriblement exercé par cela. 350 00:22:17,800 --> 00:22:20,560 Eh bien... c'est peut-être pour une raison. 351 00:22:22,720 --> 00:22:27,280 Oh, bon sang, je ne suis pas sûr. Je n'ai pas pris ma décision finale. 352 00:22:27,280 --> 00:22:32,000 Mais la seule chose que je sais, c'est ce chagrin n'entre pas en ligne de compte. 353 00:22:34,000 --> 00:22:38,440 J'ai l'impression d'être à la limite d'un bonheur vraiment grand. 354 00:22:41,000 --> 00:22:43,080 Le saviez-vous ? 355 00:22:48,520 --> 00:22:51,920 Venez nous parler à ce sujet, Cynthia. 356 00:22:56,400 --> 00:22:59,280 Je promets que Trixie ne l'est pas dans un tel état d'esprit maintenant. 357 00:22:59,280 --> 00:23:02,560 Non, je ne veux pas en discuter. 358 00:23:08,080 --> 00:23:09,360 ELLE SOUPIRE 359 00:23:15,800 --> 00:23:19,800 Je ne peux pas croire que c'est quoi Cynthia en a vraiment envie ! Je ne peux pas! 360 00:23:23,080 --> 00:23:26,680 Si elle avait eu... un petit ami. 361 00:23:26,680 --> 00:23:30,520 Si un homme avait autant que je lui ai demandé d'aller au cinéma 362 00:23:30,520 --> 00:23:35,560 ou lui a tenu la main ou l'a prise dans ses bras et je l'embrassai, 363 00:23:35,560 --> 00:23:38,680 elle ne serait pas si pressée pour gâcher sa vie ! 364 00:23:38,680 --> 00:23:42,840 Trixie, je suis aussi choquée que toi, mais avoir un petit ami 365 00:23:42,840 --> 00:23:44,480 n’est PAS la fin et la fin de tout. 366 00:23:46,920 --> 00:23:51,200 En plus, Cynthia ne semble pas se précipiter dans quoi que ce soit. 367 00:23:52,160 --> 00:23:54,600 Pensez-vous qu'il n'y a aucun espoir du tout ? 368 00:23:54,600 --> 00:23:58,640 Le problème est... c'est notre espoir contre sa foi... 369 00:24:00,640 --> 00:24:03,360 ..et je ne suis pas sûr que c'est un combat loyal. 370 00:24:06,560 --> 00:24:08,480 Colin a un arbre argenté. 371 00:24:08,480 --> 00:24:10,800 Sa tante l'a envoyé d'Amérique. 372 00:24:10,800 --> 00:24:12,280 Elle était une mariée GI. 373 00:24:12,280 --> 00:24:15,720 Eh bien, Colin et sa famille ont clairement des goûts très modernes. 374 00:24:15,720 --> 00:24:18,600 Ton père et moi sont plus traditionnels. Je sais. 375 00:24:18,600 --> 00:24:22,640 Timothy, un arbre argenté serait juste avoir l'air tout simplement idiot dans notre salon. 376 00:24:22,640 --> 00:24:24,920 Mais maman, ça permettrait d'économiser de l'argent. 377 00:24:24,920 --> 00:24:28,200 Nous pourrions obtenir le même arbre chaque année, 378 00:24:28,200 --> 00:24:30,520 et Angela le ferait toujours pouvoir dire, 379 00:24:30,520 --> 00:24:33,240 "C'est l'arbre que nous avons le premier Noël où je suis né." 380 00:24:33,240 --> 00:24:36,640 Nous allons avoir un bel épicéa, et c'est la fin de l'affaire. 381 00:24:36,640 --> 00:24:38,440 Si vous le souhaitez, vous pouvez en choisir 382 00:24:38,440 --> 00:24:41,520 ornements légèrement modernes de Woolworth plus tard - 383 00:24:41,520 --> 00:24:45,160 juste pour prouver que nous ne sommes pas à la traîne trop en retard sur son temps. 384 00:24:45,160 --> 00:24:47,360 Oh! Attention au bébé ! 385 00:24:47,360 --> 00:24:50,800 Victor ! Je suis infirmière diplômée. Aide-moi à le mettre à ses côtés. 386 00:24:51,840 --> 00:24:55,240 Il y a un risque qu'il s'étouffe. Une partie du charbon lui a brûlé la jambe. 387 00:24:56,360 --> 00:25:00,840 Laissez-moi m'occuper de l'ajustement. Serait quelqu'un a appelé une ambulance ?! 388 00:25:00,840 --> 00:25:03,440 Harry, cours à la cabine téléphonique maintenant ! C'est bon. 389 00:25:03,440 --> 00:25:04,480 C'est bon. 390 00:25:05,560 --> 00:25:07,560 J'aimerais que son père puisse le voir. 391 00:25:07,560 --> 00:25:09,080 Il a un père ? 392 00:25:09,080 --> 00:25:11,680 Nous voulions nous marier, mais nous n'avons pas encore 21 ans 393 00:25:11,680 --> 00:25:14,080 et nos parents ne signerait pas les papiers. 394 00:25:14,080 --> 00:25:15,680 Et toi? 395 00:25:15,680 --> 00:25:17,400 Oh, j'ai emballé le mien. 396 00:25:17,400 --> 00:25:21,000 Il venait chez mon grand-père animalerie pour obtenir des graines pour ses perruches 397 00:25:21,000 --> 00:25:23,840 mais je pense que les oiseaux en cage étaient à peu près sa limite. 398 00:25:24,920 --> 00:25:27,800 Vous commencerez à former des glaçons si vous ne bougez pas ! 399 00:25:27,800 --> 00:25:29,720 J'ai vraiment chaud. Et j'ai mal à la tête. 400 00:25:29,720 --> 00:25:31,600 SIFFLET PEEPS 401 00:25:31,600 --> 00:25:34,360 Yvonne Corless ! Bureau de la matrone, s'il vous plaît ! 402 00:25:34,360 --> 00:25:37,840 On croirait que nous ramions bateaux sur le lac Vicky Park. 403 00:25:37,840 --> 00:25:41,080 "Allez, numéro trois, votre temps est écoulé."Pronto ! 404 00:25:43,640 --> 00:25:47,240 Oh cher. Un mannequin ? Il pleure sans ça. 405 00:25:47,240 --> 00:25:49,960 Miss French vient d'appeler pour procéder aux dernières vérifications. 406 00:25:49,960 --> 00:25:52,800 Si tu montes à l'étage et posa ses vêtements sur le lit, 407 00:25:52,800 --> 00:25:56,080 je pourrai le dire aux parents quels vêtements et literie 408 00:25:56,080 --> 00:25:57,880 acheter avant son arrivée. 409 00:25:57,880 --> 00:26:00,520 Il doit être nourri dans une minute. Puis-je faire ça d'abord ? 410 00:26:00,520 --> 00:26:02,400 Sortez ses vêtements, Yvonne, chérie. 411 00:26:02,400 --> 00:26:04,160 Pronto! 412 00:26:10,680 --> 00:26:13,560 Denise ne se sent pas bien. Elle a besoin de voir un médecin. 413 00:26:13,560 --> 00:26:17,080 je suis sûr que ce n'est rien s'allonger ne réglera pas le problème. 414 00:26:17,080 --> 00:26:18,680 Montez. 415 00:26:18,680 --> 00:26:20,680 Et ne descends pas avant l'heure du thé. 416 00:26:20,680 --> 00:26:23,320 Je ne lui donnerais jamais de mannequin. 417 00:26:23,320 --> 00:26:26,160 Je n'en mettrais jamais un dans la bouche. 418 00:26:26,160 --> 00:26:28,960 Merci. Je veillerai à ce que le médecin soit informé 419 00:26:28,960 --> 00:26:32,920 et l'infirmière de service du district. C'était Londres. 420 00:26:32,920 --> 00:26:36,120 Un M. Victor McKenty a été libéré après un épisode de grand mal. 421 00:26:36,120 --> 00:26:38,680 Il a subi des brûlures et aura besoin changements de pansement. 422 00:26:38,680 --> 00:26:41,960 Le monsieur avec la crise - c'est un de nos patients ? 423 00:26:44,520 --> 00:26:47,280 Il y a de la chaleur qui émane de toi comme si tu étais un radiateur ! 424 00:26:47,280 --> 00:26:51,440 Et tu es couvert d'éruptions cutanées ! Pensez-vous que c'est mon anémie ? 425 00:26:51,440 --> 00:26:53,520 Eh bien, tu es assez pâle. 426 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 Mais c'est partout dans ton cou... et derrière vos oreilles. 427 00:26:56,320 --> 00:26:59,280 C'est comme des ampoules ! 428 00:26:56,320 --> 00:26:59,280 LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE 429 00:26:59,280 --> 00:27:00,480 Non. 430 00:27:00,480 --> 00:27:01,800 Non ! 431 00:27:06,120 --> 00:27:08,240 Nicolas ! Non... 432 00:27:08,240 --> 00:27:10,560 Non, tu ne peux pas le prendre ! 433 00:27:10,560 --> 00:27:13,680 Non! Vous ne pouvez pas le prendre ! 434 00:27:13,680 --> 00:27:17,200 Elle ne peut pas le prendre ! Elle ne peut pas ! Elle le peut ! Vous avez signé les papiers ! 435 00:27:17,200 --> 00:27:19,560 Vous n'aviez pas dit que ce serait aujourd'hui ! 436 00:27:19,560 --> 00:27:22,600 Tu n'as pas dit que je ne pourrais pas dire au revoir 437 00:27:22,600 --> 00:27:25,560 ou le nourrir une dernière fois... 438 00:27:27,200 --> 00:27:29,400 Il était temps de le nourrir. 439 00:27:29,400 --> 00:27:31,840 Il se demandera où je suis. 440 00:27:34,600 --> 00:27:38,080 J'ai eu des mots sur l'indulgence avec toi dans le passé ! 441 00:28:05,960 --> 00:28:08,080 Je me souviens de Victor McKenty. 442 00:28:08,080 --> 00:28:11,400 Il a été libéré de la comtesse d'Irby Mental Home, 443 00:28:11,400 --> 00:28:14,280 après les pouvoirs en place l'a fermé. 444 00:28:14,280 --> 00:28:18,200 1933. Agé de 16 ans. 445 00:28:18,200 --> 00:28:20,800 Vous ne l'avez vu qu'une fois, en septembre. 446 00:28:20,800 --> 00:28:24,280 Vous avez re-prescrit du phénobarbital. Il avait un rendez-vous de routine 447 00:28:24,280 --> 00:28:26,920 réservé pour fin novembre mais il l'a raté. 448 00:28:26,920 --> 00:28:29,320 Le secrétaire j'aurais dû le remarquer. 449 00:28:29,320 --> 00:28:31,440 A-t-il besoin d'un changement de dose ? 450 00:28:31,440 --> 00:28:33,160 Je soupçonne ce dont il a vraiment besoin 451 00:28:33,160 --> 00:28:36,280 est une aide à l’organisation de la routine. Pauvre âme. 452 00:28:43,600 --> 00:28:46,120 Pourquoi ferais-tu ça ? 453 00:28:46,120 --> 00:28:49,000 Pourquoi prends-tu un bébé comme ça ? 454 00:28:49,000 --> 00:28:51,640 Parce que cela empêche des scènes angoissantes ! 455 00:28:51,640 --> 00:28:54,320 Je te suggère de prendre Yvonne une tasse de thé. 456 00:28:54,320 --> 00:28:57,800 Je vais m'asseoir ici tranquillement et prends du lait chaud. 457 00:28:57,800 --> 00:29:00,560 Prends-en un pour moi, pendant que tu y es. 458 00:29:00,560 --> 00:29:03,320 Et tu n'as pas besoin de penser Je ne peux pas sentir ce gin. 459 00:29:03,320 --> 00:29:05,920 Posez ce récepteur tout de suite ! 460 00:29:05,920 --> 00:29:09,840 La réglementation stipule que les résidents ne sont pas autorisés à passer des appels. 461 00:29:09,840 --> 00:29:11,920 C'est l'opérateur ? 462 00:29:11,920 --> 00:29:16,960 Je veux être mis en communication avec Nonnatus Maison, rue Wick, peuplier. 463 00:29:17,800 --> 00:29:19,400 Pronto. 464 00:29:22,800 --> 00:29:25,480 Je pense que tu y vas pour trouver le règlement état 465 00:29:25,480 --> 00:29:28,640 toutes sortes de choses - comme ne pas boire au travail, 466 00:29:28,640 --> 00:29:30,920 comme garder l'endroit propre, 467 00:29:30,920 --> 00:29:32,600 comme s'assurer que les gens obtiennent 468 00:29:32,600 --> 00:29:35,120 le médecin a fait venir quand ils sont malades. 469 00:29:35,120 --> 00:29:36,680 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 470 00:29:36,680 --> 00:29:38,680 Maison Nonnatus. Sage-femme parlant. 471 00:29:38,680 --> 00:29:41,560 Est-ce que c'est celui qui est chic avec le gingembre ? les cheveux ou celui avec les lunettes ? 472 00:29:41,560 --> 00:29:44,640 Celui avec les lunettes. Eh bien... 473 00:29:45,800 --> 00:29:47,720 ..J'ai des nouvelles pour vous. 474 00:29:47,720 --> 00:29:51,680 Avril était catégorique sur le fait que Denise Henshaw avait une éruption cutanée et de la fièvre. 475 00:29:51,680 --> 00:29:55,240 Ce sont les deux seuls dans nos livres, mais elle a dit que certaines filles 476 00:29:55,240 --> 00:29:57,680 je n'ai pas vu de sage-femme ou un médecin pendant des semaines. 477 00:29:57,680 --> 00:30:00,160 Pensez-vous elle pourrait avoir la rougeole germanique ? 478 00:30:00,160 --> 00:30:01,440 Bonjour, vieux haricot. 479 00:30:01,440 --> 00:30:03,440 Il vient pour la balade. 480 00:30:03,440 --> 00:30:05,480 À la maison de la mère et du bébé ? 481 00:30:05,480 --> 00:30:08,520 C'est bon. j'ai bien envie un peu de contagion morale. 482 00:30:08,520 --> 00:30:10,280 Ça suffit, Tim. 483 00:30:30,800 --> 00:30:34,320 Je ne pense pas que j'ai besoin de changer ceci aujourd'hui, M. McKenty. 484 00:30:35,600 --> 00:30:38,360 je reviendrai demain et veillez-y alors. 485 00:30:38,360 --> 00:30:41,160 En attendant, il ne faut pas mouiller la brûlure. 486 00:30:41,160 --> 00:30:44,760 Nous allons au public bains le vendredi. 487 00:30:44,760 --> 00:30:46,600 Peut-il le mouiller alors ? 488 00:30:49,040 --> 00:30:50,640 Mieux vaut ne pas le faire. 489 00:30:50,640 --> 00:30:54,600 Mais nous viendrons chaque jour, donc nous être en mesure de vous dire quand c'est sécuritaire. 490 00:30:55,920 --> 00:30:58,440 Le Dr Turner appellera plus tard, 491 00:30:58,440 --> 00:31:02,280 mais il a envoyé une nouvelle ordonnance pour vos médicaments contre l'épilepsie. 492 00:31:02,280 --> 00:31:05,920 Serez-vous capable de sortir à la pharmacie, Mme McKenty ? 493 00:31:05,920 --> 00:31:08,640 Nous ne sommes pas mariés. 494 00:31:08,640 --> 00:31:11,080 Et l'ordonnance trop d'argent. 495 00:31:11,080 --> 00:31:13,280 Je n'aurais pas dû présumer. 496 00:31:13,280 --> 00:31:16,480 Et je connais un shilling n'est pas toujours facile à trouver. 497 00:31:16,480 --> 00:31:20,160 Nancy, mon amour, pourquoi ne fais-tu pas l'infirmière une tasse un thé ? 498 00:31:26,760 --> 00:31:30,360 Nous avons une tartelette, si tu le veux ? 499 00:31:31,640 --> 00:31:33,840 Ce serait charmant. 500 00:31:38,680 --> 00:31:40,720 Elle est timide. 501 00:31:42,160 --> 00:31:43,960 Je suis timide aussi. 502 00:31:45,760 --> 00:31:48,280 M. McKenty, restez là. 503 00:31:49,400 --> 00:31:51,160 Ici, laissez-moi vous aider. 504 00:32:02,920 --> 00:32:05,360 Est-ce que quelqu'un attend un bébé ? 505 00:32:06,720 --> 00:32:09,080 Ne lui dis pas, Victor. 506 00:32:09,080 --> 00:32:10,920 Nancy.... 507 00:32:10,920 --> 00:32:13,080 Nous devons le dire à quelqu'un. 508 00:32:16,840 --> 00:32:19,680 L'avez-vous interrogée ? Savez-vous où elle en est ? 509 00:32:19,680 --> 00:32:23,720 Je n'ai pas osé forcer ! j'avais déjà poussé les choses autant que je le pouvais. 510 00:32:23,720 --> 00:32:25,120 Elle semble très fragile. 511 00:32:25,120 --> 00:32:28,320 Eh bien, elle a passé la moitié de sa vie enfermé dans la comtesse d'Irby, 512 00:32:28,320 --> 00:32:29,840 comme lui, je ne devrais pas me poser de questions. 513 00:32:29,840 --> 00:32:32,840 C'est criminel la façon dont ils viennent de les a jetés à la rue. 514 00:32:32,840 --> 00:32:35,240 Ils sont anormaux, ils ont été attendus sous la main, 515 00:32:35,240 --> 00:32:37,680 pied et doigt toute leur vie, puis tout d'un coup 516 00:32:37,680 --> 00:32:40,240 ils doivent gérer leur argent, cuisiner pour eux-mêmes, 517 00:32:40,240 --> 00:32:41,840 nettoyer pour eux-mêmes. 518 00:32:41,840 --> 00:32:43,720 Vous êtes sur la liste des sages-femmes. 519 00:32:43,720 --> 00:32:47,400 Tu y vas avec l'infirmière Miller la prochaine fois elle passe un appel de district. 520 00:32:47,400 --> 00:32:50,480 Voyez si nous pouvons parler de manière sensée dans la paire d'entre eux. 521 00:33:02,680 --> 00:33:05,200 Faites tourner le moteur et allumez le chauffage. 522 00:33:05,200 --> 00:33:08,480 Je ne veux pas que tu sois avec pneumonie pour Noël. 523 00:33:10,320 --> 00:33:12,920 Ça ne peut pas être pire que la polio. 524 00:33:16,480 --> 00:33:19,040 LES BÉBÉS PLEURENT 525 00:33:22,920 --> 00:33:25,000 Votre collègue est déjà à l'étage. 526 00:33:26,120 --> 00:33:28,120 Quelle odeur épouvantable. 527 00:33:28,120 --> 00:33:30,480 L'INTERRUPTEUR CLIQUE SUR ON ET OFF 528 00:33:30,480 --> 00:33:32,960 Depuis combien de temps le courant est-il coupé ? 529 00:33:32,960 --> 00:33:35,720 Certaines parties de la maison l'ont, certains ne l'ont pas fait. 530 00:33:35,720 --> 00:33:39,160 Elle a réussi à réchauffer le lait pour mettre dans son gin, cependant. 531 00:33:39,160 --> 00:33:41,560 La matrone ? Où est-elle ? 532 00:33:41,560 --> 00:33:45,320 Je l'ai mis en place dès qu'elle l'a su Je l'avais dénoncée. 533 00:33:45,320 --> 00:33:47,240 Suis-moi. 534 00:33:54,080 --> 00:33:55,560 Varicelle. 535 00:33:55,560 --> 00:33:58,480 Elle devra être transférée dans un pièce séparée et gardée à l'isolement. 536 00:33:58,480 --> 00:34:00,640 Je veux rentrer à la maison ! 537 00:34:00,640 --> 00:34:04,240 La varicelle peut être terriblement délicat pendant la grossesse 538 00:34:04,240 --> 00:34:06,920 pour...pour la mère et le bébé. 539 00:34:06,920 --> 00:34:10,000 SANGLOTANT 540 00:34:10,000 --> 00:34:13,360 Ils ont emmené son bébé et elle ne peut pas arrêter de pleurer. 541 00:34:18,520 --> 00:34:20,120 Là, là. 542 00:34:23,600 --> 00:34:25,920 Il avait besoin d'être nourri. 543 00:34:29,160 --> 00:34:31,040 Médecin? 544 00:34:31,040 --> 00:34:34,520 Cela vous dérangerait-il de prendre terriblement un regard sur les yeux de cette jeune femme ? 545 00:34:34,520 --> 00:34:37,280 Je peux voir quel est le problème est d'ici. 546 00:34:39,680 --> 00:34:42,480 Un vaisseau sanguin a éclaté dans son œil en pleurant ? 547 00:34:42,480 --> 00:34:45,640 Je n'aurais pas pensé que c'était le cas anatomiquement possible. 548 00:34:45,640 --> 00:34:49,280 Les foyers pour mères et bébés étaient autrefois géré par de petites associations caritatives. 549 00:34:49,280 --> 00:34:51,600 Puis les conseils les ont pris en charge, 550 00:34:51,600 --> 00:34:55,240 maintenant personne ne sait qui est censé être en charge, 551 00:34:55,240 --> 00:34:58,520 et tu te retrouves avec un désastre comme ça. 552 00:34:58,520 --> 00:35:03,840 Papa, est-ce qu'Angela vient de... un gâchis comme ça ? 553 00:35:03,840 --> 00:35:05,960 J'espère que non. 554 00:35:05,960 --> 00:35:08,960 Mais elle venait bel et bien de une fille comme ça. 555 00:35:14,200 --> 00:35:16,240 Ah, vous y êtes ! 556 00:35:16,240 --> 00:35:20,560 Sœur Monica Joan a arrangé les figurines 557 00:35:20,560 --> 00:35:24,120 dans ce qu'elle appelle "groupes conversationnels". 558 00:35:24,120 --> 00:35:27,240 Qu'est-ce qu'au nom de la bonté l'ange Gabriel 559 00:35:27,240 --> 00:35:29,760 tu vas dire au cul ? 560 00:35:30,760 --> 00:35:33,200 Le Dr Turner a téléphoné d'Astor Lodge. 561 00:35:33,200 --> 00:35:36,000 Il dit jusqu'à ce que la matrone est officiellement remplacé, 562 00:35:36,000 --> 00:35:40,120 nous devons avoir une sage-femme qualifiée en place 24 heures sur 24. 563 00:35:40,120 --> 00:35:43,240 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? J'envoie l'infirmière Mount. 564 00:35:43,240 --> 00:35:46,720 Et l'infirmière Noakes a accepté s'y rendre chaque jour en bus, 565 00:35:46,720 --> 00:35:50,920 jusqu'à ce que nous obtenions des soins appropriés pour les mamans et les bébés. Ohh. 566 00:35:50,920 --> 00:35:54,720 Il n'y a rien de mal avec mes genoux ! C'est mon lumbago. 567 00:35:54,720 --> 00:35:57,120 Et si ce n'est pas ça, c'est mon indigestion. 568 00:35:57,120 --> 00:36:00,560 Ma sœur, as-tu besoin d'un médecin ? Non je n'ai pas. 569 00:36:00,560 --> 00:36:03,440 Au moins je suis en meilleure forme que ce pauvre malheureux. 570 00:36:03,440 --> 00:36:06,480 J'ai plus de cicatrices que Le monstre de Frankenstein. 571 00:36:20,240 --> 00:36:22,280 J'ai compris ça. 572 00:36:22,280 --> 00:36:26,120 Je lui ai dit, infirmière, je ne pense pas c'est assez propre. 573 00:36:26,120 --> 00:36:29,320 Il a certainement besoin d'un rodage avec quelques Stardrops. 574 00:36:29,320 --> 00:36:32,800 Mais j'ai vu des poussettes plus vieilles que celle-ci offrant un service irréprochable. 575 00:36:32,800 --> 00:36:36,200 Le fait est, Nancy, si tu voulais accepter de consulter le médecin 576 00:36:36,200 --> 00:36:40,120 et faites confirmer votre grossesse, nous pouvons prendre soin de vous correctement. 577 00:36:41,520 --> 00:36:44,680 Je n'aime pas les médecins. Vraiment, Victor ? 578 00:36:44,680 --> 00:36:47,000 Non, mon amour. 579 00:36:47,000 --> 00:36:48,800 Ils ne le sont pas... 580 00:36:51,640 --> 00:36:53,720 ..gentil. 581 00:36:53,720 --> 00:36:55,960 Notre médecin est très gentil. 582 00:36:55,960 --> 00:36:59,200 En plus, une fois que tu as rempli tous vos formulaires, 583 00:36:59,200 --> 00:37:02,240 tu seras admissible au gouvernement allocation de maternité. 584 00:37:02,240 --> 00:37:06,000 Bébé va avoir besoin d'un lit bébé et des vêtements ainsi qu'un landau. 585 00:37:08,240 --> 00:37:10,520 Je viendrai avec toi, Nance. 586 00:37:10,520 --> 00:37:14,280 Et moi aussi. Nous ne voulons pas seulement ce qui est le mieux pour vous. 587 00:37:14,280 --> 00:37:16,480 Nous voulons ce qu'il y a de mieux pour bébé. 588 00:37:18,440 --> 00:37:22,720 Utiliser vos compétences, votre jugement et connaissance encyclopédique 589 00:37:22,720 --> 00:37:25,160 de la loi sur l'homicide de 1957, 590 00:37:25,160 --> 00:37:29,760 discuter des implications du terme "responsabilité diminuée". 591 00:37:29,760 --> 00:37:33,960 Cette défense se distingue de la défense de la folie, 592 00:37:33,960 --> 00:37:38,040 car alors que le premier nécessite une déficience importante 593 00:37:38,040 --> 00:37:42,120 de responsabilité mentale découlant d'une anomalie de l'esprit, 594 00:37:42,120 --> 00:37:45,280 ce dernier nécessite un défaut de raison 595 00:37:45,280 --> 00:37:48,920 résultant d'une maladie de l'esprit. Excellent. 596 00:37:48,920 --> 00:37:52,040 Je ne pense pas que ça aide d'essayer et faire deux choses à la fois. 597 00:37:52,040 --> 00:37:53,800 Nous ferions trois choses à la fois 598 00:37:53,800 --> 00:37:56,840 si je faisais réellement la chose que j'ai le plus besoin de faire, 599 00:37:56,840 --> 00:37:59,320 et c'est de la décoration le sapin de Noël. 600 00:38:01,200 --> 00:38:03,240 BÉBÉ PLEURE 601 00:38:03,240 --> 00:38:05,760 Pensez-vous que nous allons en avoir un autre nuit blanche ? 602 00:38:05,760 --> 00:38:09,120 Je ne sais pas. j'avais espéré les antibiotiques l'élimineraient. 603 00:38:09,120 --> 00:38:13,080 je commence à réfléchir c'est cet air sale de la ville. 604 00:38:15,600 --> 00:38:19,720 Si j'avais mes galons, je pourrais nous déplacer à Redbridge ou Walthamstow. 605 00:38:19,720 --> 00:38:24,280 L’air y serait plus pur. Il aurait un jardin pour jouer. 606 00:38:24,280 --> 00:38:25,840 Voyons, d'accord ? 607 00:38:42,240 --> 00:38:44,880 Désolé, ma sœur. Je ne pouvais pas dormir. 608 00:38:44,880 --> 00:38:46,880 Moi non plus. 609 00:38:46,880 --> 00:38:49,840 J'étais en route pour la clinique de la place pour de l'aspirine. 610 00:38:51,120 --> 00:38:52,960 Pour ta main ? 611 00:38:52,960 --> 00:38:56,560 La douleur peut être le signe qu'une blessure est en train de guérir. Ça passe. 612 00:38:59,480 --> 00:39:02,120 Je continue de penser que cela va passer. 613 00:39:02,120 --> 00:39:03,640 Le questionnement ? 614 00:39:05,280 --> 00:39:10,160 Le vouloir. Je n'ai jamais eu envie pour tout ce qui concerne ma vie. 615 00:39:12,040 --> 00:39:15,240 Il me semble que si c'est ce que tu ressens, 616 00:39:15,240 --> 00:39:17,160 l'interrogatoire est terminé. 617 00:39:17,160 --> 00:39:20,360 Je ne sais pas pourquoi il me veut, Ma sœur ! 618 00:39:20,360 --> 00:39:22,440 Je n'ai rien à donner ! 619 00:39:22,440 --> 00:39:28,280 Rien à sacrifier ou à offrir en échange de tout son amour. 620 00:39:29,800 --> 00:39:33,840 Il était une fois, je pensais Je savais ce que Dieu avait en tête pour moi, 621 00:39:33,840 --> 00:39:35,920 mais je ne l'ai pas fait. 622 00:39:35,920 --> 00:39:39,800 Je pensais savoir ce qu'était l'amour mais je ne l'ai pas fait. 623 00:39:41,720 --> 00:39:43,760 La certitude est éphémère. 624 00:39:45,440 --> 00:39:47,840 C'est pourquoi nous devons avoir la foi. 625 00:39:56,160 --> 00:39:59,320 Merci. Très bien, mon amour, merci. 626 00:40:00,520 --> 00:40:02,400 Plus de tarifs. 627 00:40:03,760 --> 00:40:05,520 Billets. 628 00:40:09,800 --> 00:40:11,680 Ah, matin ! 629 00:40:11,680 --> 00:40:14,280 Une de nos jeunes filles a commencé à accoucher aux petites heures. 630 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 Je me suis assis avec elle, elle est partie dans une ambulance il y a une demi-heure 631 00:40:16,880 --> 00:40:18,800 après avoir bu du thé et du pain grillé. 632 00:40:18,800 --> 00:40:21,840 Donnez-nous des draps, infirmière. Je les mettrai dans le panier à linge. 633 00:40:21,840 --> 00:40:23,320 C'est l'esprit ! 634 00:40:23,320 --> 00:40:28,120 Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans Avril hier soir. C'est la merveille parfaite. 635 00:40:30,560 --> 00:40:33,680 Comment es-tu arrivé à ça une cicatrice sur ton ventre ? 636 00:40:33,680 --> 00:40:35,520 J'ai subi une opération. 637 00:40:35,520 --> 00:40:37,720 Chez la comtesse d'Irby ? 638 00:40:38,880 --> 00:40:40,760 M'a aidé avec mes menstruations. 639 00:40:40,760 --> 00:40:42,360 As-tu souffert ? 640 00:40:42,360 --> 00:40:43,840 Non. 641 00:40:45,240 --> 00:40:48,160 Ils ont dit que ça les aiderait pour rester régulier. 642 00:40:52,200 --> 00:40:54,960 Je l'avais quand j'avais l'opération à la tête. 643 00:41:13,800 --> 00:41:17,200 Pouvez-vous vous rappeler pourquoi ils ont fait ça, Mlle Williston ? 644 00:41:17,200 --> 00:41:19,520 Parce que je ne pouvais pas rester tranquille. 645 00:41:20,600 --> 00:41:27,200 Je ne pouvais pas rester tranquille à l'intérieur, dans mon cerveau ou à l'extérieur dans mon corps. 646 00:41:28,920 --> 00:41:31,480 C'était comme si j'avais toujours voulu danser. 647 00:41:32,920 --> 00:41:34,560 Et après ? 648 00:41:36,600 --> 00:41:39,320 Comme s'il n'y avait pas de musique plus. 649 00:41:41,360 --> 00:41:46,160 C'était le psychiatre qui a supervisé la fermeture de cet hôpital. 650 00:41:46,160 --> 00:41:48,840 disaient ses prédécesseurs étaient notoires. 651 00:41:48,840 --> 00:41:51,280 Lobotomie. Leucotomie. 652 00:41:51,280 --> 00:41:53,240 Une lobotomie ? Sans son consentement ? 653 00:41:53,240 --> 00:41:57,040 Si elle avait été internée, on ne lui aurait pas demandé cela. 654 00:41:57,040 --> 00:41:58,920 Il y a une chance qu'elle n'en ait pas 655 00:41:58,920 --> 00:42:01,280 compris les implications si elle l'avait fait. 656 00:42:06,440 --> 00:42:07,960 Prêt? 657 00:42:10,720 --> 00:42:15,840 J'ai peur que tu n'y viennes pas avoir un bébé, Nancy. 658 00:42:15,840 --> 00:42:19,440 Le docteur croit à vos règles les règles se sont arrêtées 659 00:42:19,440 --> 00:42:22,520 dans le cadre d'un processus naturel appelée la ménopause. 660 00:42:22,520 --> 00:42:24,640 Cela arrive à toutes les femmes, 661 00:42:24,640 --> 00:42:27,920 quelque temps entre leurs 40 et 50 ans. 662 00:42:27,920 --> 00:42:30,320 Je ne suis pas si vieux. 663 00:42:31,960 --> 00:42:33,800 Le docteur pense que c'est possible. 664 00:42:33,800 --> 00:42:37,200 Il est renvoyé pour votre examen médical des enregistrements, pour que nous puissions tous en être sûrs, 665 00:42:37,200 --> 00:42:39,280 mais... 666 00:42:39,280 --> 00:42:43,640 il est absolument certain que tu je ne m'y attends pas. 667 00:42:46,760 --> 00:42:49,080 Elle pourrait encore tomber enceinte. 668 00:42:49,080 --> 00:42:51,200 Je pourrais. 669 00:42:51,200 --> 00:42:55,800 Si je mange bien et fais toutes les choses appropriées, 670 00:42:55,800 --> 00:42:57,320 Je pourrais encore. 671 00:42:57,320 --> 00:43:00,120 Et je peux m'occuper d'elle. 672 00:43:00,120 --> 00:43:05,440 Nancy, le docteur pense à l'opération sur ton ventre 673 00:43:05,440 --> 00:43:09,280 s'appelait quelque chose une ligature des trompes. 674 00:43:11,280 --> 00:43:13,680 En fait, cela a été fait par les médecins 675 00:43:13,680 --> 00:43:17,320 pour t'empêcher de jamais concevoir un enfant. 676 00:43:21,320 --> 00:43:23,480 Que signifie « concevoir » ? 677 00:43:25,360 --> 00:43:28,440 Cela signifie... fabriquer et porter. 678 00:43:36,440 --> 00:43:38,680 Ai-je tout imaginé ? 679 00:43:41,680 --> 00:43:44,640 Ai-je encore été malade dans ma tête ? 680 00:43:44,640 --> 00:43:48,280 Non, tu le voulais vraiment vraiment. 681 00:43:48,280 --> 00:43:52,000 Et c'est compréhensible. 682 00:43:52,000 --> 00:43:54,640 Je suis vraiment désolé, Nancy. 683 00:43:59,960 --> 00:44:02,360 ELLE GÉLIME 684 00:44:03,920 --> 00:44:05,520 Nancy ! 685 00:44:11,400 --> 00:44:13,040 Nancy ! 686 00:44:13,040 --> 00:44:14,920 Je t'aime! 687 00:44:21,040 --> 00:44:23,400 Ne dis pas que tu m'aimes. 688 00:44:23,400 --> 00:44:27,480 S'il te plaît, ne dis pas que tu m'aimes. 689 00:44:27,480 --> 00:44:29,200 Ne dis pas ça. 690 00:44:31,760 --> 00:44:34,280 Mais je ne peux rien te donner. 691 00:44:34,280 --> 00:44:38,560 Je ne peux pas... je ne peux rien remplir ça manque. 692 00:44:38,560 --> 00:44:42,040 Donnez-moi ce que vous pouvez. Je te donne ce que je peux. 693 00:44:42,040 --> 00:44:44,560 Ma bénédiction est que vous me le permettiez. 694 00:44:44,560 --> 00:44:49,600 Je n'en demande pas plus, et nous en sommes tous les deux guéris. 695 00:44:59,800 --> 00:45:03,680 LES NONNES CHANTENT DOUCEMENT 696 00:45:18,280 --> 00:45:21,480 CHATTER 697 00:45:21,480 --> 00:45:26,400 # Petit âne, petit âne 698 00:45:26,400 --> 00:45:30,880 # Sur la route poussiéreuse 699 00:45:30,880 --> 00:45:35,720 # Je dois continuer à avancer péniblement 700 00:45:35,720 --> 00:45:40,080 # Avec votre précieux chargement ! # 701 00:45:40,080 --> 00:45:42,200 C'était absolument charmant, 702 00:45:42,200 --> 00:45:44,880 même si je suis sûr si l'infirmière Noakes était là, 703 00:45:44,880 --> 00:45:48,280 elle dirait que les ânes seraient un peu plus fier. 704 00:45:48,280 --> 00:45:49,840 Mm-hm ? 705 00:45:49,840 --> 00:45:52,520 Ça va, Beverley ? Puis-je voir? 706 00:45:52,520 --> 00:45:55,920 Sa dent est tombée ! Oh, va à la cuisine, Beverley, 707 00:45:55,920 --> 00:45:57,880 et rincez-vous la bouche avec un peu d'eau. 708 00:45:57,880 --> 00:45:59,560 Vous pouvez emmener votre ami avec vous. 709 00:45:59,560 --> 00:46:00,800 Deuxième verset... 710 00:46:00,800 --> 00:46:03,880 C'est le coton. Ce n'est tout simplement pas convaincant. 711 00:46:03,880 --> 00:46:06,560 je pense que tu t'inquiètes pour rien. 712 00:46:06,560 --> 00:46:10,840 # Ça fait longtemps, petit âne 713 00:46:10,840 --> 00:46:14,840 # Durant la nuit d'hiver... # 714 00:46:14,840 --> 00:46:16,080 N'abandonnez pas maintenant. 715 00:46:16,080 --> 00:46:20,240 # ..N'abandonne pas maintenant, petit âne 716 00:46:20,240 --> 00:46:24,880 # Bethléem est en vue. # 717 00:46:24,880 --> 00:46:27,120 APPLAUDISSEMENTS 718 00:46:27,120 --> 00:46:29,720 C'était très bien, bravo. 719 00:46:29,720 --> 00:46:31,720 CRIANT 720 00:46:31,720 --> 00:46:33,640 Oh non, c'est Fred. 721 00:46:33,640 --> 00:46:37,120 Quelle honte. Tu as gâté celui de Fred merveilleuse surprise ! 722 00:46:37,120 --> 00:46:41,160 Il va faire une si belle chanson et un si beau numéro de danse 723 00:46:41,160 --> 00:46:44,480 au concert. Nous essayions juste son costume. 724 00:46:45,680 --> 00:46:48,440 J'ai vérifié Denise et réappliqué la calamine. 725 00:46:48,440 --> 00:46:51,000 Les taches semblent sécher bien sorti. 726 00:46:51,000 --> 00:46:54,680 Yvonne semble choisir 727 00:46:51,000 --> 00:46:54,680 un peu aussi. 728 00:46:51,000 --> 00:46:54,680 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 729 00:46:54,680 --> 00:46:56,840 Loge Astor. Sœur par intérim parlant. 730 00:46:56,840 --> 00:46:58,400 «C'est moi, Camilla.» 731 00:46:58,400 --> 00:47:00,280 C'est un plaisir inattendu. 732 00:47:01,680 --> 00:47:03,760 Comment était Freddie quand tu l'as quitté ? 733 00:47:03,760 --> 00:47:07,720 Un peu poitrine. Il y a un couple comme lui à la crèche. 734 00:47:07,720 --> 00:47:09,800 J'ai besoin que tu me testes sur la procédure. 735 00:47:09,800 --> 00:47:12,760 « Pierre, je suis au travail. Je n'ai aucun manuel. 736 00:47:12,760 --> 00:47:15,720 Vous les connaissez de fond en comble et à l'envers, Camilla ! 737 00:47:15,720 --> 00:47:18,520 C'est juste de la nervosité, Peter. Je vous promets. 738 00:47:18,520 --> 00:47:21,800 J'ai la loi sur les licences de 1872 je tourne en rond dans ma tête 739 00:47:21,800 --> 00:47:23,720 comme un hamster sur une roue. 740 00:47:23,720 --> 00:47:27,280 Peter, l'examen est demain. Je serai à la maison ce soir. 741 00:47:27,280 --> 00:47:31,080 Nous nous asseoirons dans nos robes de chambre avec une tasse de Horlicks, 742 00:47:31,080 --> 00:47:32,680 Je vais te tester alors. 743 00:47:32,680 --> 00:47:34,800 «Je t'aime, Camilla.» 744 00:47:34,800 --> 00:47:37,200 Chummy, tu as vu dehors ? 745 00:47:40,120 --> 00:47:42,640 Oh, ennui ! 746 00:47:44,320 --> 00:47:46,880 Je pense plutôt aux Wellington c'est peut-être de mise ! 747 00:47:46,880 --> 00:47:49,920 Absurdité. Ces richelieus ont jamais été confondu. 748 00:47:49,920 --> 00:47:52,480 je serai dans ce bus avant de pouvoir dire "couteau". 749 00:47:52,480 --> 00:47:56,840 # ..La mer, la mer d'amour 750 00:47:56,840 --> 00:48:00,000 # Je veux te dire 751 00:48:00,000 --> 00:48:05,280 # Combien je t'aime 752 00:48:08,440 --> 00:48:10,640 # Tu te souviens... # 753 00:48:10,640 --> 00:48:14,240 Arrêtez ! Arrêt! Attendez! 754 00:48:14,240 --> 00:48:17,960 # ..C'est le jour Je savais que tu étais mon animal de compagnie... # 755 00:48:17,960 --> 00:48:20,360 Ohh ! Oh, mon Dieu. 756 00:48:20,360 --> 00:48:25,880 # ..Je veux te dire combien je t'aime... # 757 00:48:25,880 --> 00:48:27,160 Aïe ! 758 00:48:27,160 --> 00:48:29,400 LA CLOCHE D'AUTOBUS SONNE 759 00:48:29,400 --> 00:48:31,480 Explosion ! Attendez, s'il vous plaît. 760 00:48:32,840 --> 00:48:36,200 J'ai hâte que tu partes n'importe où dans ces conditions. 761 00:48:39,240 --> 00:48:43,680 Ce n'est pas une longue marche jusqu'à la gare, et les trains circulent comme d'habitude. 762 00:48:43,680 --> 00:48:46,720 Je dois le dire à mes parents face à face. 763 00:48:46,720 --> 00:48:48,520 Bien sûr. 764 00:48:51,720 --> 00:48:54,760 Sœur, est-ce que ce mouton est jeté ? 765 00:48:54,760 --> 00:48:57,040 Le veux-tu ? 766 00:48:57,040 --> 00:49:01,200 Oh non. je vais m'allonger possessions d'un côté, 767 00:49:01,200 --> 00:49:04,560 mais je connais quelqu'un qui le ferait j'aime tellement ça. 768 00:49:08,280 --> 00:49:11,640 Je voulais désespérément sois à la maison ce soir. 769 00:49:11,640 --> 00:49:13,240 Peter a besoin de moi. 770 00:49:13,240 --> 00:49:15,040 Tout comme Freddie. 771 00:49:15,040 --> 00:49:16,920 Les bus ont arrêté de circuler, 772 00:49:16,920 --> 00:49:19,160 ils viennent d'annoncer sur le réseau sans fil. 773 00:49:19,160 --> 00:49:23,280 Et tu leur ferais beaucoup de bien, morts dans un fossé comme le capitaine Oates ! 774 00:49:23,280 --> 00:49:25,280 Merci. 775 00:49:25,280 --> 00:49:27,600 (Êtes-vous prêt pour le coucher ?) 776 00:49:35,040 --> 00:49:37,640 Pas de maman pour nous ce soir, Freddie. 777 00:49:37,640 --> 00:49:40,680 Nous envisageons une soirée entre garçons. 778 00:49:40,680 --> 00:49:44,440 MUSIQUE : Le Père Noël ramène mon bébé (À moi) d'Elvis Presley 779 00:49:44,440 --> 00:49:48,080 Allez, fais-moi tourner. Je veux être tournoyé ! 780 00:49:48,080 --> 00:49:50,240 # S'il vous plaît, faites en sorte que ces rennes se dépêchent 781 00:49:50,240 --> 00:49:52,560 # Eh bien, le moment approche 782 00:49:52,560 --> 00:49:55,600 # Ça ne ressemblera certainement pas à Noël 783 00:49:55,600 --> 00:49:57,800 # Jusqu'à ce que mon bébé soit là 784 00:49:57,800 --> 00:49:59,840 # Remplis ma chaussette de bonbons 785 00:49:59,840 --> 00:50:02,320 # Et un jouet brillant et brillant... # 786 00:50:02,320 --> 00:50:05,880 Allez ! Aucune giroflée n'est autorisée ! 787 00:50:05,880 --> 00:50:08,080 # ..Et pour remplir mon cœur de joie 788 00:50:08,080 --> 00:50:10,640 # Alors, Père Noël, écoute mon appel 789 00:50:10,640 --> 00:50:14,960 # Père Noël, ramène-moi mon bébé 790 00:50:14,960 --> 00:50:17,640 # S'il vous plaît, faites en sorte que ces rennes se dépêchent 791 00:50:17,640 --> 00:50:20,800 # Eh bien, le moment approche 792 00:50:20,800 --> 00:50:23,720 # Ça ne ressemblera certainement pas à Noël 793 00:50:23,720 --> 00:50:25,760 # Jusqu'à ce que mon bébé soit là 794 00:50:25,760 --> 00:50:28,400 # Remplis ma chaussette de bonbons... # 795 00:50:28,400 --> 00:50:31,360 Les filles, j'y vais ! 796 00:50:31,360 --> 00:50:33,160 Waouh ! 797 00:50:33,160 --> 00:50:34,920 C'est ça, mon pote. Ouh ! 798 00:50:34,920 --> 00:50:38,120 # ..Alors, Père Noël, écoute mon appel 799 00:50:38,120 --> 00:50:41,280 # Père Noël, ramène-moi mon bébé 800 00:50:41,280 --> 00:50:43,520 # Père Noël, ramène-moi mon bébé 801 00:50:43,520 --> 00:50:46,240 # Père Noël, ramène-moi mon bébé 802 00:50:46,240 --> 00:50:48,880 # Alors, Père Noël, écoute mon appel 803 00:50:48,880 --> 00:50:55,280 # Père Noël, amène mon bébé reviens à moi... # 804 00:50:56,520 --> 00:50:58,520 Gémissement angoissé 805 00:50:58,520 --> 00:51:00,040 Avril ? 806 00:51:01,240 --> 00:51:03,880 MUSIQUE ET RIRE EN BAS 807 00:51:09,960 --> 00:51:14,120 Eh bien, les rideaux sont vraiment levés et allumez les lumières ! 808 00:51:14,120 --> 00:51:17,280 Tu es sûr que tu ne fais pas une erreur ? 809 00:51:20,640 --> 00:51:22,440 C'est ça. 810 00:51:22,440 --> 00:51:24,280 C'est ça. 811 00:51:24,280 --> 00:51:29,120 Tu viens juste... tu viens de te rencontrer cette douleur brutale... de front, 812 00:51:29,120 --> 00:51:31,160 faites-lui savoir qui est le patron ! 813 00:51:38,120 --> 00:51:40,720 Est-ce que c'est pire que ça ? 814 00:51:40,720 --> 00:51:42,360 L'honneur du guide ? 815 00:51:42,360 --> 00:51:44,360 Je n'ai jamais été dans les foutus Guides ! 816 00:51:44,360 --> 00:51:47,800 Eh bien, ça devient un peu plus intense, 817 00:51:47,800 --> 00:51:49,880 mais pas pour très longtemps. 818 00:51:49,880 --> 00:51:53,520 Tu peux me tenir la main quand nous arrivons au bout. 819 00:51:53,520 --> 00:51:56,160 Je ne veux pas te tenir la main. 820 00:51:56,160 --> 00:51:58,760 Je veux juste aller à l'hôpital. 821 00:51:58,760 --> 00:52:00,680 Tu n'as pas de chance là-bas, J'ai peur. 822 00:52:00,680 --> 00:52:02,720 L'ambulance ne peut pas passer 823 00:52:02,720 --> 00:52:04,880 donc tu n'auras qu'à faire faites avec nous deux ! 824 00:52:07,160 --> 00:52:10,440 BÉBÉS GRIZZLES 825 00:52:10,440 --> 00:52:12,240 BÉBÉ TOUX 826 00:52:18,960 --> 00:52:21,480 LA TOUX DEVIENT PLUS FORT 827 00:52:27,760 --> 00:52:30,360 Freddie ? 828 00:52:30,360 --> 00:52:33,000 C'est bon, chut, chut. C'est bon, chut, chut. 829 00:52:42,120 --> 00:52:43,880 Tu peux le laisser sortir, tu sais. 830 00:52:43,880 --> 00:52:46,760 Il n'y aura absolument aucune mention dans les dépêches 831 00:52:46,760 --> 00:52:48,920 pour garder une lèvre supérieure raide. 832 00:52:48,920 --> 00:52:51,760 Tu peux crier comme un cochon coincé, si tu veux. 833 00:52:51,760 --> 00:52:53,640 Personne ne vous entendra. 834 00:52:58,600 --> 00:53:00,720 Ma mère disait ça. 835 00:53:03,760 --> 00:53:06,400 J'ai appris à rester aussi silencieux qu'une souris. 836 00:53:08,520 --> 00:53:11,120 Ce qui est drôle, c'est... 837 00:53:11,120 --> 00:53:13,720 Je l'ai fait pour lui faire plaisir au début... 838 00:53:15,680 --> 00:53:17,640 ..alors j'ai su que je ne le ferais jamais. 839 00:53:19,960 --> 00:53:22,680 J'ai commencé à le faire par dépit. 840 00:53:24,120 --> 00:53:25,680 Faire quoi? 841 00:53:29,400 --> 00:53:31,800 Mords-moi la langue. 842 00:53:31,800 --> 00:53:33,600 Pas pleurer. 843 00:53:35,680 --> 00:53:40,000 Elle s'ennuierait plus vite, me frappe moins. 844 00:53:42,800 --> 00:53:45,600 Personne ne va te frapper maintenant, vieille chose. 845 00:53:47,480 --> 00:53:49,280 L'honneur du guide ? 846 00:53:51,040 --> 00:53:52,760 Absolument. 847 00:53:56,680 --> 00:54:02,360 Je ne devrais pas te forcer à me le dire la vérité. J'ai menti et menti. 848 00:54:03,800 --> 00:54:06,800 Cela n'a aucune conséquence du tout à l'instant. 849 00:54:28,040 --> 00:54:31,000 Je n'ai jamais connu mes grands-parents. 850 00:54:31,000 --> 00:54:33,800 Ils n'avaient pas d'animalerie. 851 00:54:37,320 --> 00:54:40,240 Ma mère m'a largué chez le Dr Barnardo, 852 00:54:40,240 --> 00:54:43,640 m'a laissé là avec tous les autres petits salauds. 853 00:54:55,880 --> 00:54:57,880 Mme Torpy. 854 00:54:59,320 --> 00:55:01,040 Madame Torpy ! 855 00:55:03,520 --> 00:55:05,520 Bonjour? 856 00:55:07,440 --> 00:55:10,400 BÉBÉ TOUX 857 00:55:12,640 --> 00:55:14,720 ELLE GÉMIE 858 00:55:14,720 --> 00:55:16,480 (C'est bon. 859 00:55:16,480 --> 00:55:18,080 (Et voilà. 860 00:55:18,080 --> 00:55:19,720 (Bravo.) 861 00:55:21,480 --> 00:55:22,960 C'est tout. 862 00:55:24,280 --> 00:55:26,360 Respirez. 863 00:55:33,560 --> 00:55:35,200 Bravo. 864 00:55:35,200 --> 00:55:37,600 La tête de bébé est en bonne voie. 865 00:55:37,600 --> 00:55:40,920 As-tu entendu ça, Avril ? La ligne d'arrivée est en vue. 866 00:55:40,920 --> 00:55:44,400 On dirait que c'est une présentation composée. 867 00:55:44,400 --> 00:55:46,640 Avril, écoute-moi. 868 00:55:46,640 --> 00:55:49,160 Maintenant, tout ira bien, 869 00:55:49,160 --> 00:55:51,720 mais on dirait que c'est celui de bébé vouloir naître 870 00:55:51,720 --> 00:55:54,000 avec sa main levée contre sa tête. 871 00:55:54,000 --> 00:55:56,720 Je veux juste que ça finisse. Je sais. 872 00:55:56,720 --> 00:56:00,040 C'est une affaire pourrie, mais si tu fais ce qu'on te dit, 873 00:56:00,040 --> 00:56:01,600 ce ne sera vraiment pas très long. 874 00:56:01,600 --> 00:56:03,760 BÉBÉ TOUX 875 00:56:03,760 --> 00:56:05,880 Tout ira bien. 876 00:56:05,880 --> 00:56:08,120 Chut-chut-chut. 877 00:56:13,280 --> 00:56:15,800 OPÉRATEUR : « Pompiers, Police et ambulance. 878 00:56:15,800 --> 00:56:17,880 « De quel service avez-vous besoin ? » Ambulance. 879 00:56:17,880 --> 00:56:20,240 J'ai un bébé de 14 mois qui ne peut pas respirer. 880 00:56:20,240 --> 00:56:22,720 « Nous sommes informés qu'en raison conditions météorologiques défavorables, 881 00:56:22,720 --> 00:56:26,120 'ça prend jusqu'à 90 minutes pour que les ambulances...' 882 00:56:26,120 --> 00:56:28,560 ELLE SANGLOTE 883 00:56:26,120 --> 00:56:28,560 Pas trop dur, Avril. 884 00:56:28,560 --> 00:56:30,440 Nous avons besoin de poussées agréables et régulières. 885 00:56:30,440 --> 00:56:31,920 Je ne peux pas... 886 00:56:31,920 --> 00:56:33,800 Oui, vous pouvez. 887 00:56:35,400 --> 00:56:36,760 Bonne fille, Avril. 888 00:56:40,800 --> 00:56:43,400 BÉBÉ TOUX 889 00:56:50,080 --> 00:56:52,920 C'est Freddie. Je ne sais pas quoi faire. 890 00:56:54,560 --> 00:56:55,880 Quel est le problème ? 891 00:56:55,880 --> 00:56:58,840 L'enfant a le croup. Je l'ai vu mille fois. 892 00:56:58,840 --> 00:57:02,040 Et le meilleur remède à la maladie c'est de la vapeur - 893 00:57:02,040 --> 00:57:06,600 enfant égal de l'ingénierie et de la nature. 894 00:57:14,280 --> 00:57:17,400 Chut-chut. C'est bon. 895 00:57:17,400 --> 00:57:20,200 BÉBÉ PLEURE 896 00:57:20,200 --> 00:57:22,080 Bonne fille, Avril ! Bonne fille ! 897 00:57:22,080 --> 00:57:24,440 C'est tout. C'est tout. 898 00:57:24,440 --> 00:57:26,200 Est-ce que je le fais mal ? 899 00:57:26,200 --> 00:57:29,400 Non, croyez-moi, si vous l'étiez sur scène à l'Albert Hall 900 00:57:29,400 --> 00:57:32,520 le public serait sur leurs pieds et applaudissements ! 901 00:57:32,520 --> 00:57:34,720 Je veux que le bébé aille bien. 902 00:57:34,720 --> 00:57:36,680 Je ne veux pas qu'il soit blessé. 903 00:57:38,920 --> 00:57:43,200 ELLE CRIE 904 00:57:43,200 --> 00:57:44,760 C'est tout. 905 00:57:48,480 --> 00:57:50,080 Bravo. 906 00:57:53,080 --> 00:57:56,480 Bravo Avril! Bravo. Bravo. 907 00:57:56,480 --> 00:57:58,520 Bien joué ! 908 00:58:24,560 --> 00:58:26,680 C'est une petite fille. 909 00:58:28,520 --> 00:58:31,840 Elle ressemble plutôt à maman, si je ne me trompe pas beaucoup. 910 00:58:31,840 --> 00:58:34,360 Soyez un sport et jetez un œil. 911 00:58:34,360 --> 00:58:36,360 Vous avez travaillé si dur. 912 00:58:38,280 --> 00:58:40,080 Non. 913 00:58:45,280 --> 00:58:47,920 La fièvre est tombée. 914 00:58:47,920 --> 00:58:50,000 Que le Seigneur soit loué. 915 00:58:50,000 --> 00:58:51,640 Avez-vous entendu ça ? Venez ici. 916 00:58:58,360 --> 00:59:00,760 J'ai dormi deux heures. 917 00:59:00,760 --> 00:59:03,480 Je peux déplacer des montagnes sur deux heures de sommeil. 918 00:59:03,480 --> 00:59:06,800 Toi aussi, tu n'es pas un étranger à l'équipe de nuit. 919 00:59:08,160 --> 00:59:09,840 Là! Vous le ferez. 920 00:59:09,840 --> 00:59:13,920 Maintenant, tout ira bien jusqu'à ton retour. 921 00:59:13,920 --> 00:59:16,880 Rappelez-vous, une bande, deux rayures, trois rayures - 922 00:59:16,880 --> 00:59:19,240 rien de tout ça ne vaut tuppence ha'penny, 923 00:59:19,240 --> 00:59:21,240 par rapport à ce que tu as je l'ai déjà eu. 924 00:59:22,760 --> 00:59:24,240 Je sais. 925 00:59:24,240 --> 00:59:25,880 Merci. 926 00:59:33,560 --> 00:59:35,280 Je ne veux pas la voir. 927 00:59:37,880 --> 00:59:41,520 Si je croyais ça, Je ne serais pas là, 928 00:59:41,520 --> 00:59:44,080 tenant ta belle fille dans mes bras. 929 00:59:44,080 --> 00:59:46,600 Elle ne le sera pas ma belle fille. 930 00:59:46,600 --> 00:59:49,600 Elle va appartenir à quelqu'un d'autre belle fille. 931 00:59:49,600 --> 00:59:52,440 Ou bien elle peut entrer une maison, comme je l'ai fait. 932 00:59:52,440 --> 00:59:57,000 Avril, tu peux nous donner une bravoure performance de ne pas s'en soucier 933 00:59:57,000 --> 01:00:01,320 si tu veux, mais hier soir quand les jetons étaient épuisés, tu l'as fait 934 01:00:01,320 --> 01:00:04,640 tout ce que tu pouvais pour apporter ça bébé en toute sécurité dans le monde. 935 01:00:04,640 --> 01:00:07,040 Vous avez fait tout ce que VOUS pouviez. 936 01:00:08,960 --> 01:00:11,920 Tu l'as portée en toi pendant neuf mois. 937 01:00:11,920 --> 01:00:14,800 Ton corps l'a abritée et je l'ai nourrie. 938 01:00:14,800 --> 01:00:17,480 Cela pourrait encore, si tu voulais la nourrir. 939 01:00:19,400 --> 01:00:21,200 Pourquoi? 940 01:00:21,200 --> 01:00:24,040 Nous sommes tous les deux seuls maintenant, autant s'y habituer. 941 01:00:24,040 --> 01:00:27,320 Avril, tu pars être ensemble pendant des semaines. 942 01:00:27,320 --> 01:00:29,360 Je voulais juste une belle vie. 943 01:00:29,360 --> 01:00:31,080 Une vie heureuse... 944 01:00:32,280 --> 01:00:34,840 ..avec des choses appropriées dedans, comme d'autres personnes l'avaient fait. 945 01:00:34,840 --> 01:00:38,840 Et une maison - avec un petit "H", pas une majuscule. 946 01:00:40,160 --> 01:00:44,040 Tu voulais l'amour, ce n'est pas déraisonnable. 947 01:00:44,040 --> 01:00:45,800 Je pensais l'avoir... 948 01:00:45,800 --> 01:00:47,320 avec lui - 949 01:00:47,320 --> 01:00:49,840 celui avec qui j'ai couché. 950 01:00:49,840 --> 01:00:51,560 Et j'avais tort. 951 01:00:52,960 --> 01:00:55,760 L'amour ne vient pas toujours dans le colis qu'on attend, 952 01:00:55,760 --> 01:01:01,120 et ce petit est né tendre la main. 953 01:01:05,640 --> 01:01:07,840 Eh bien... 954 01:01:07,840 --> 01:01:09,920 plus la tromper. 955 01:01:16,000 --> 01:01:18,160 (Tout va bien.) 956 01:01:23,000 --> 01:01:26,080 Vous pouvez retourner votre papier et commencer. 957 01:01:34,640 --> 01:01:37,000 BÉBÉ PLEURE 958 01:01:41,760 --> 01:01:43,840 Des nouvelles de Pierre ? 959 01:01:43,840 --> 01:01:46,800 Pas encore. Je pense qu'il le sera toujours à l'examen. 960 01:01:46,800 --> 01:01:49,680 J'ai demandé à Avril si elle veut nourrir bébé. 961 01:01:49,680 --> 01:01:52,680 Elle m'a donné mes ordres de marche, en termes non équivoques. 962 01:01:52,680 --> 01:01:56,120 C'est complètement faux, tu sais - enfermer les filles comme ça 963 01:01:56,120 --> 01:01:58,600 puis les forcer de faire leur choix. 964 01:01:58,600 --> 01:02:01,000 Mais ce n'est pas un choix, c'est ça le truc. 965 01:02:01,000 --> 01:02:04,760 Des endroits comme celui-ci font honte et la stigmatisation est encore pire. 966 01:02:06,960 --> 01:02:09,640 Avril était illégitime, 967 01:02:09,640 --> 01:02:11,960 elle a grandi dans une maison. 968 01:02:11,960 --> 01:02:13,880 Tout ce dont elle a besoin, c'est d'amour. 969 01:02:15,440 --> 01:02:17,240 Elle a tellement besoin d'amour 970 01:02:17,240 --> 01:02:20,040 elle a fini par amener une fille d'elle-même dans le monde. 971 01:02:20,040 --> 01:02:22,480 Elle n'ose même pas la regarder... FRAPPER À LA PORTE 972 01:02:22,480 --> 01:02:24,360 .. tant pis, je l'aime. 973 01:02:24,360 --> 01:02:26,000 Excusez-moi, infirmière, 974 01:02:26,000 --> 01:02:29,680 seulement je viens de passer devant la chambre de Denise et elle pleurait. 975 01:02:42,480 --> 01:02:44,720 Je veux ma mère. 976 01:02:49,800 --> 01:02:51,840 Je veux ma mère. 977 01:02:51,840 --> 01:02:54,120 Allons-nous voir si nous pouvons l'avoir au téléphone ? 978 01:02:54,120 --> 01:02:56,880 Je... je ne pense pas qu'elle veuille savoir. 979 01:02:56,880 --> 01:02:59,400 Oh, je suis sûr que ce n'est pas le cas. 980 01:03:00,560 --> 01:03:02,600 Allez. Nous y sommes. 981 01:03:08,560 --> 01:03:10,720 Je me demandais où tu étais arrivé. 982 01:03:12,120 --> 01:03:13,920 Tu as l'air triste. 983 01:03:13,920 --> 01:03:16,240 Je ne pourrais pas être plus heureux. 984 01:03:17,520 --> 01:03:19,840 Pour nous. 985 01:03:19,840 --> 01:03:22,920 Notre fille a commencé sa vie comme l'enfant de quelqu'un d'autre. 986 01:03:22,920 --> 01:03:25,760 Comment pouvons-nous un jour oublier cela ? 987 01:03:27,440 --> 01:03:29,440 Je l'oublie cent fois par jour ! 988 01:03:30,720 --> 01:03:32,080 Puis je me souviens, 989 01:03:32,080 --> 01:03:35,280 et mon cœur se brise pour le pauvre petite fille qui l'a abandonnée. 990 01:03:36,480 --> 01:03:38,440 Et c'est Noël. 991 01:03:39,520 --> 01:03:41,920 Elle pensera : « Est-elle aimée ? 992 01:03:58,760 --> 01:04:01,040 Puis-je la tenir ? 993 01:04:04,600 --> 01:04:06,040 C'est ton bébé. 994 01:04:06,040 --> 01:04:08,240 Il n'est pas nécessaire de demander. 995 01:04:11,720 --> 01:04:15,320 La jeune madame vient d'être s'offrir une pause déjeuner. 996 01:04:34,400 --> 01:04:36,680 C'est comme si nous nous intégrions l'un à l'autre. 997 01:04:39,200 --> 01:04:41,680 Comme si nous étions deux pièces d'un puzzle. 998 01:04:43,480 --> 01:04:46,560 Je ne veux pas qu'elle réfléchisse Je ne voulais pas savoir. 999 01:04:51,320 --> 01:04:53,880 Comment vais-je un jour l'abandonner ? 1000 01:04:55,920 --> 01:04:58,520 Elle aura peut-être besoin de moi un jour. 1001 01:04:59,760 --> 01:05:01,600 Elle a besoin de toi maintenant. 1002 01:05:04,080 --> 01:05:07,000 Il n'y a aucune loi qui dit tu ne peux pas la garder. 1003 01:05:08,240 --> 01:05:09,600 Non. 1004 01:05:11,960 --> 01:05:13,720 Il n'y en a pas, n'est-ce pas ? 1005 01:05:17,960 --> 01:05:20,680 Nous comprenons tous que cette lettre 1006 01:05:20,680 --> 01:05:23,440 ne pourra jamais atteindre la première mère du bébé. 1007 01:05:23,440 --> 01:05:26,720 Il se peut que tout la société d'adoption fera est 1008 01:05:26,720 --> 01:05:29,240 conservez-le dans vos dossiers, au cas où elle fait toujours des recherches. 1009 01:05:29,240 --> 01:05:32,200 Je pense toujours que nous devrions essayer. Très bien. 1010 01:05:32,200 --> 01:05:35,960 "Votre fille s'appelle désormais Angèle Julienne 1011 01:05:35,960 --> 01:05:38,040 " et elle a dix semaines. 1012 01:05:38,040 --> 01:05:41,240 "Elle a les cheveux blonds, elle a un frère aîné, Timothy, 1013 01:05:41,240 --> 01:05:42,440 "et notre famille vit..." 1014 01:05:42,440 --> 01:05:44,960 ..dans un appartement avec un espace naturel Arbre de Noël. 1015 01:05:48,320 --> 01:05:51,280 BOUGEMENT GÉNÉRAL 1016 01:05:56,480 --> 01:05:58,840 Devons-nous prendre nos places ? 1017 01:06:14,560 --> 01:06:16,840 LE RIRE 1018 01:06:18,600 --> 01:06:20,640 APPLAUDISSEMENTS 1019 01:06:20,640 --> 01:06:23,480 PIÈCES DE MUSIQUE POUR PIANO 1020 01:06:23,480 --> 01:06:27,400 # Quand le Père Noël s'est retrouvé coincé la cheminée 1021 01:06:27,400 --> 01:06:29,760 # Il a commencé à crier 1022 01:06:29,760 --> 01:06:32,960 # Vous, les filles et les garçons je n'aurai pas de jouets 1023 01:06:32,960 --> 01:06:35,080 # Si tu ne me retires pas 1024 01:06:35,080 --> 01:06:37,400 # Ma barbe est noire... 1025 01:06:37,400 --> 01:06:39,560 # Mon nez me chatouille aussi 1026 01:06:39,560 --> 01:06:42,600 # Quand le Père Noël s'est retrouvé coincé la cheminée 1027 01:06:42,600 --> 01:06:44,560 # Achou, achou, achou ! # 1028 01:06:44,560 --> 01:06:46,120 APPLAUDISSEMENTS 1029 01:06:46,120 --> 01:06:48,080 Joyeux Noël ! 1030 01:06:48,080 --> 01:06:49,840 Merci de prendre soin de moi. 1031 01:06:49,840 --> 01:06:53,320 Tout cela fait partie du service ! Non, merci, infirmière. 1032 01:07:00,040 --> 01:07:01,600 Au revoir tout le monde. 1033 01:07:01,600 --> 01:07:03,440 Au revoir, Yvonne. 1034 01:07:03,440 --> 01:07:09,720 # Je rêve ce soir d'un endroit que j'aime 1035 01:07:09,720 --> 01:07:16,080 # Encore plus que d'habitude 1036 01:07:17,120 --> 01:07:21,760 # Et même si je sais 1037 01:07:21,760 --> 01:07:26,400 # C'est un long chemin de retour 1038 01:07:29,000 --> 01:07:33,600 # Je te le promets... # 1039 01:07:33,600 --> 01:07:35,400 Est-ce qu'il va bien ? 1040 01:07:35,400 --> 01:07:37,680 La varicelle ne lui a pas fait de mal ? 1041 01:07:37,680 --> 01:07:40,680 Le docteur est allé. Il dit qu'il va bien. 1042 01:07:40,680 --> 01:07:46,720 # ..Je serai à la maison pour Noël... # 1043 01:07:49,640 --> 01:07:53,880 J'aurais dû m'assurer que tu attrapes quand tu étais petite. 1044 01:07:53,880 --> 01:07:56,800 J'ai toujours tout fait Je pourrais te protéger. 1045 01:07:56,800 --> 01:07:59,440 Tout va bien, maman. 1046 01:08:05,200 --> 01:08:07,920 C'est mon premier petit-enfant. 1047 01:08:10,680 --> 01:08:14,440 Il y en aura d'autres. Mais il sera toujours le premier. 1048 01:08:14,440 --> 01:08:16,480 Il sera toujours mon premier. 1049 01:08:23,680 --> 01:08:25,880 Vous pouvez changer d'avis. 1050 01:08:28,800 --> 01:08:30,960 Si je l'ai fait, 1051 01:08:30,960 --> 01:08:33,080 Je ferais ce que je veux le plus maintenant. 1052 01:08:34,480 --> 01:08:36,440 Pas ce qu'il y a de mieux. 1053 01:08:36,440 --> 01:08:38,960 Ni pour lui ni pour moi. 1054 01:08:42,640 --> 01:08:44,440 Je sais. 1055 01:08:49,360 --> 01:08:50,880 Je sais. 1056 01:08:53,240 --> 01:08:56,080 Et je penserai à lui chaque Noël. 1057 01:09:12,480 --> 01:09:17,200 JENNY MATURE :   Si tous les souhaits ne peuvent pas être accordé à Noël, 1058 01:09:17,200 --> 01:09:21,680 'c'est encore un moment de générosité et la douceur, 1059 01:09:21,680 --> 01:09:27,120 'de se rassembler et fermer le monde, 1060 01:09:27,120 --> 01:09:30,680 'et parmi toutes les paillettes et les cadeaux, une chose précieuse 1061 01:09:30,680 --> 01:09:33,080 'brille plus que les autres, 1062 01:09:33,080 --> 01:09:37,160 'et c'est un simple acte de partager tout ce que nous avons, 1063 01:09:37,160 --> 01:09:40,800 'et la saison est terminée.' 1064 01:09:40,800 --> 01:09:43,520 Oh! Où est-il passé ? 1065 01:09:40,800 --> 01:09:43,520 POPS DE CRACKER 1066 01:09:48,440 --> 01:09:51,400 LE RIRE 1067 01:09:51,400 --> 01:09:54,400 TV : « Jamais sur le terrain… » 1068 01:09:54,400 --> 01:09:56,520 LE RIRE 1069 01:10:13,000 --> 01:10:15,360 Passe. 1070 01:10:23,000 --> 01:10:24,920 Je ne peux pas croire que je fais ça. 1071 01:10:26,040 --> 01:10:27,800 C'est le réveillon du Nouvel An ! 1072 01:10:27,800 --> 01:10:29,400 Nous pourrions être en train de faire des folies 1073 01:10:29,400 --> 01:10:31,840 avec les jeunes médecins à Londres. 1074 01:10:31,840 --> 01:10:33,840 Mais nous sommes là, n'est-ce pas ? 1075 01:10:34,920 --> 01:10:38,000 Renvoyer Cynthia pendant six mois à la Maison Mère ! 1076 01:10:38,000 --> 01:10:39,920 Et je suis tellement content. 1077 01:10:46,360 --> 01:10:49,600 J'ai décidé quand je t'ai vu J'allais dire : "Prêt ?", 1078 01:10:49,600 --> 01:10:52,160 comme si c'était le jour de votre mariage. 1079 01:10:55,120 --> 01:10:58,680 Mais je n'ai pas besoin poser cette question, n'est-ce pas ? 1080 01:11:02,000 --> 01:11:04,480 Et je reviens. 1081 01:11:04,480 --> 01:11:07,360 Ils me l'ont déjà dit Je reviens ici. 1082 01:11:11,080 --> 01:11:13,760 Mais ils pourraient changer votre nom. 1083 01:11:13,760 --> 01:11:15,960 On pourrait vous appeler autrement. 1084 01:11:15,960 --> 01:11:17,960 Soyez quelqu'un d'autre. 1085 01:11:19,160 --> 01:11:20,960 Mais vous ne le ferez pas. 1086 01:11:23,800 --> 01:11:28,720 # Si je prends les ailes du matin 1087 01:11:30,880 --> 01:11:34,840 # Et demeurer dans l'extrême parties de la mer... # 1088 01:11:34,840 --> 01:11:38,920 JENNY MATURE : « Parfois Noël est rendu plus exquis 1089 01:11:38,920 --> 01:11:41,400 'par le changement qu'il apporte. 1090 01:11:41,400 --> 01:11:45,400 'De nouveaux départs, accepté avec grâce, 1091 01:11:45,400 --> 01:11:48,720 'devenus des souvenirs bien-aimés 1092 01:11:48,720 --> 01:11:51,720 'et leur beauté brille pour toujours. 1093 01:11:53,280 --> 01:11:56,880 «Chers visages sous verre.» 1094 01:12:08,040 --> 01:12:09,720 Oh, regarde ! 1095 01:12:09,720 --> 01:12:12,160 Neige! 1096 01:12:12,160 --> 01:12:13,920 Philippe ! 1097 01:12:20,520 --> 01:12:22,920 Ah, parfait. 1098 01:12:24,720 --> 01:12:27,360 Et maintenant... 1099 01:12:27,360 --> 01:12:30,680 quelque chose pour tout faire vraiment complet. 1100 01:12:37,840 --> 01:12:41,600 Eh bien, ce ne serait pas Noël sans cela, n'est-ce pas ? 1101 01:12:47,720 --> 01:12:50,880 ELLE RIANT DOUCEMENT 1102 01:12:50,880 --> 01:12:55,760 Oh, ça devient plus délicat avec chaque année qui passe. 1103 01:12:55,760 --> 01:12:59,040 Il n'y a rien de plus beau, mais, n'est-ce pas ? Non! 1104 01:12:59,040 --> 01:13:01,720 JENNY MATURE : 'Si nous avons de la chance, nous trouvons l'amour. 1105 01:13:01,720 --> 01:13:05,640 'Si nous sommes bénis, nous comprenons sa signification. 1106 01:13:05,640 --> 01:13:09,320 'Les baisers à imprimé d'oiseaux au bas d'une carte 1107 01:13:09,320 --> 01:13:12,480 'ne disparaîtra pas comme la neige mais il durera. 1108 01:13:12,480 --> 01:13:16,560 Tu sais que tu devrais avoir le mettre sur papier. 1109 01:13:16,560 --> 01:13:18,160 Quoi? 1110 01:13:19,600 --> 01:13:21,480 Écrire mes mémoires ? 1111 01:13:22,560 --> 01:13:25,200 Je pense que tu devrais y réfléchir. 1112 01:13:26,400 --> 01:13:28,080 je vais... 1113 01:13:30,000 --> 01:13:32,400 ..après Noël. 1114 01:13:37,720 --> 01:13:43,960 # Je vais accrocher mon cœur sur un sapin de Noël 1115 01:13:43,960 --> 01:13:49,440 # Et souhaite une étoile d'argent 1116 01:13:51,360 --> 01:13:56,800 # Que depuis cette nuit tu sera toujours 1117 01:13:56,800 --> 01:14:00,240 # Aussi proche de moi que toi... #